1
00:00:24,040 --> 00:00:25,120
<i>Drago mi je da te vidim.</i>

2
00:00:26,720 --> 00:00:29,279
Ah! Krvave stvari.

3
00:00:29,280 --> 00:00:31,000
Evo, pusti me.

4
00:00:33,000 --> 00:00:34,080
Razvedri se.

5
00:00:35,120 --> 00:00:37,439
Večeras je sve o tebi.

6
00:00:37,440 --> 00:00:38,880
Mrzim ovakve večeri.

7
00:00:39,720 --> 00:00:41,639
Sve to šamaranje po leđima.

8
00:00:41,640 --> 00:00:44,079
Ljudi mi govore
kako sam briljantan.

9
00:00:44,080 --> 00:00:47,319
To je životno dostignuće
nagrada, uručena u hotelu

10
00:00:47,320 --> 00:00:51,279
sami ste dizajnirali, ispred
publike vaših vršnjaka.

11
00:00:51,280 --> 00:00:54,200
Većina arhitekata bi se zamijenila
mesta sa vama u trenu.

12
00:00:57,880 --> 00:00:59,520
Prestani da se češeš, draga.

13
00:01:00,840 --> 00:01:02,160
Samo ćeš to pogoršati.

14
00:01:17,640 --> 00:01:18,880
Hvala.

15
00:01:44,240 --> 00:01:45,399
Hvala.

16
00:01:45,400 --> 00:01:46,639
Ah, Francis.

17
00:01:46,640 --> 00:01:47,760
- Zdravo.
- Drago mi je da te vidim.

18
00:01:49,600 --> 00:01:50,680
Kako izgledam?

19
00:01:52,240 --> 00:01:53,480
Izgledaš divno, draga.

20
00:01:55,840 --> 00:01:59,839
Jeste li primijetili kako ovo
terasa je savršeno pozicionirana

21
00:01:59,840 --> 00:02:02,200
da pokupim refleksiju
od svjetlosti u rijeci?

22
00:02:02,840 --> 00:02:04,679
moram reći...

23
00:02:04,680 --> 00:02:05,880
Mislim da smo dobro shvatili.

24
00:02:07,360 --> 00:02:09,079
misliš,
u pravu si, draga.

25
00:02:10,560 --> 00:02:11,600
Hmm.

26
00:02:16,160 --> 00:02:17,399
halo?

27
00:02:17,400 --> 00:02:18,759
Stvarno?

28
00:02:18,760 --> 00:02:20,520
U redu, sići ću.

29
00:02:24,120 --> 00:02:26,320
ako stigne,
bićeš fin prema njemu.

30
00:02:27,960 --> 00:02:28,960
Obećavam?

31
00:02:30,280 --> 00:02:31,360
Obećavam.

32
00:02:33,640 --> 00:02:35,040
Biću fin prema njemu.

33
00:03:01,560 --> 00:03:02,960
- Ovi?
- Da.

34
00:03:10,920 --> 00:03:12,480
- Hvala.
- Nema na čemu.

35
00:03:23,280 --> 00:03:24,480
<i>Prizemlje.</i>

36
00:03:26,680 --> 00:03:28,159
G <i>diže se.</i>

37
00:03:31,160 --> 00:03:32,679
<i>Penthaus.</i>

38
00:03:35,400 --> 00:03:36,480
sta se desilo?

39
00:03:40,040 --> 00:03:41,400
Rowan?

40
00:03:42,160 --> 00:03:44,680
Rowan? Rowan, gdje si?

41
00:04:44,840 --> 00:04:46,959
Daj mu nežan
Podsjetnik, molim te, Jess.

42
00:04:46,960 --> 00:04:49,159
Možete li ga zadržati?
Molim te? Držite se iza trake.

43
00:04:49,160 --> 00:04:50,240
Layla?

44
00:04:50,840 --> 00:04:52,679
- Veče.
- Zdravo.

45
00:04:52,680 --> 00:04:55,599
Um... Imamo IC1 mužjak.

46
00:04:55,600 --> 00:04:58,520
Prve indicije su da je on
pao sa balkona penthausa.

47
00:04:59,480 --> 00:05:01,079
Uh, znamo li ko je on?

48
00:05:01,080 --> 00:05:02,639
Počasni gost
za veče,

49
00:05:02,640 --> 00:05:04,679
Rowan Jameson, arhitekta.

50
00:05:04,680 --> 00:05:07,959
Ne smijemo dozvoliti nikome da ode
a da nisu intervjuisani.

51
00:05:07,960 --> 00:05:10,079
Nisam ništa uradio.

52
00:05:10,080 --> 00:05:11,519
Ovo je smešno.

53
00:05:11,520 --> 00:05:13,079
Ja sam žrtva napada.

54
00:05:13,080 --> 00:05:15,000
- Stavi ga u auto.
- Šta? Zašto?

55
00:05:15,880 --> 00:05:17,359
ko je to bio?

56
00:05:17,360 --> 00:05:20,440
Viktor Budimir. On je pronađen
ispred sobe Rowana Jamesona.

57
00:05:21,960 --> 00:05:23,440
Vidimo se kasnije.

58
00:05:34,320 --> 00:05:36,279
Spremali smo se.

59
00:05:36,280 --> 00:05:40,079
Sišao sam na recepciju
da sakupim cveće.

60
00:05:40,080 --> 00:05:43,479
Ali kada sam se vratio,
Viktor Budimir

61
00:05:43,480 --> 00:05:45,519
sjedio u hodniku.

62
00:05:45,520 --> 00:05:47,000
Je li on neko koga dobro poznajete?

63
00:05:48,080 --> 00:05:49,160
Ne baš.

64
00:05:50,600 --> 00:05:52,560
On i Rowan su koristili
da radimo zajedno, ali

65
00:05:53,280 --> 00:05:54,360
to je komplikovano.

66
00:05:56,160 --> 00:05:58,560
Ne mogu da verujem da sam ga ohrabrio
da dođe u našu sobu.

67
00:06:00,640 --> 00:06:02,720
Uzmite si vremena, gđo Jameson.

68
00:06:04,080 --> 00:06:07,119
Rekao sam Rowanu da bude dobar prema njemu.

69
00:06:07,120 --> 00:06:09,960
Victor je trebao
uručiti Rowanovu nagradu.

70
00:06:19,440 --> 00:06:21,239
Morao bi biti jak
podići nekoga

71
00:06:21,240 --> 00:06:23,479
- preko ovih ograda.
- I brzo.

72
00:06:23,480 --> 00:06:26,719
Pomogao je Jamesonu
bio sam.

73
00:06:26,720 --> 00:06:29,479
Da. Da.
Ali da li je napadač to znao?

74
00:06:29,480 --> 00:06:31,399
Da li je to bila slučajnost
da njegova žena

75
00:06:31,400 --> 00:06:33,720
bio van sobe,
ili je bilo tempirano?

76
00:06:37,360 --> 00:06:40,199
Ne mislite
on se odbacio, a ti?

77
00:06:40,200 --> 00:06:42,919
Mislim na performativno samoubistvo
pred svojim vršnjacima?

78
00:06:42,920 --> 00:06:44,480
Šta, kao Toska?

79
00:06:46,320 --> 00:06:47,719
Oh, um.

80
00:06:47,720 --> 00:06:51,599
Pa, umrla je bacivši se
od zidina.

81
00:06:51,600 --> 00:06:52,680
Znao sam to.

82
00:06:54,960 --> 00:06:56,919
Jeste li ikada vidjeli Toscu?

83
00:06:56,920 --> 00:06:58,959
Ovo je opera, zar ne?

84
00:06:58,960 --> 00:07:00,479
- Od Paninija.
- Pučini?

85
00:07:00,480 --> 00:07:03,919
Znao sam to. Connor je zauzet
Izjava Viktora Budimira.

86
00:07:03,920 --> 00:07:05,919
Tvrdi da je bio napadnut

87
00:07:05,920 --> 00:07:08,079
od strane čoveka koji je izjurio
Jameson Suitea

88
00:07:08,080 --> 00:07:10,159
i udario ga laktom u lice.

89
00:07:10,160 --> 00:07:12,879
Pa, jesmo li našli još nekoga
ko je video čoveka?

90
00:07:12,880 --> 00:07:13,960
Ne još.

91
00:07:21,120 --> 00:07:23,400
Nosio je bejzbol kapu,

92
00:07:24,840 --> 00:07:27,640
oko šest stopa, pretpostavljam,
bijela, tamna odjeća.

93
00:07:28,440 --> 00:07:30,159
Jesi li ga izazvao?

94
00:07:30,160 --> 00:07:32,359
Ne, nisam imao vremena da reagujem.

95
00:07:32,360 --> 00:07:33,679
bio sam...
Sve se dogodilo tako brzo.

96
00:07:33,680 --> 00:07:34,879
Nisam mu ni vidio lice.

97
00:07:34,880 --> 00:07:36,879
Nisi pojurio za njim.

98
00:07:36,880 --> 00:07:38,519
Jeste li ikada bili
udario u lice? br.

99
00:07:38,520 --> 00:07:40,600
Ne. Srušio sam se na pod

100
00:07:42,240 --> 00:07:44,639
i vrata lifta su se otvorila
i Venetia je izašla.

101
00:07:44,640 --> 00:07:46,919
Nisam, nisam
znam šta da kažem.

102
00:07:46,920 --> 00:07:49,159
Gospodine Budimir, vjerujem
ti i Rowan Jameson

103
00:07:49,160 --> 00:07:51,519
poznavali jedno drugo
dugo vremena.

104
00:07:51,520 --> 00:07:55,640
Da. Da. Mi, mi smo učili
zajedno na Kembridžu

105
00:07:56,600 --> 00:07:59,039
Godine 2009.

106
00:07:59,040 --> 00:08:02,520
objavili ste ovaj članak
optužujući ga za plagijat.

107
00:08:04,000 --> 00:08:06,959
Da. Da. pa, mislim,
to je sve drevna istorija.

108
00:08:06,960 --> 00:08:10,119
Imali smo uspone i padove,

109
00:08:10,120 --> 00:08:13,639
bili smo poslovni partneri
neko vrijeme, i, um,

110
00:08:13,640 --> 00:08:15,799
onda je odlučio
hteo je sam.

111
00:08:15,800 --> 00:08:18,279
Pa, samo prošle godine
prijavio te je policiji

112
00:08:18,280 --> 00:08:21,359
sa optužbama
uznemiravanja i pretnji.

113
00:08:21,360 --> 00:08:23,679
To bi sugerisalo
imaš motiv.

114
00:08:23,680 --> 00:08:24,760
Ne, ne bi.

115
00:08:26,320 --> 00:08:27,519
Ovo je apsurdno.

116
00:08:27,520 --> 00:08:29,879
Imali smo profesionalce
neslaganja.

117
00:08:29,880 --> 00:08:31,199
Dakle, nisi ubio
Rowan Jameson?

118
00:08:31,200 --> 00:08:33,160
Ne, naravno da ne.

119
00:08:38,960 --> 00:08:41,999
Zadobio je više preloma
u njegovom naručju

120
00:08:42,000 --> 00:08:44,639
odakle bi imao
pokušao da prekine svoj pad.

121
00:08:44,640 --> 00:08:47,279
Zadobio je i dislokaciju

122
00:08:47,280 --> 00:08:53,119
vrata i kičme,
i traumatske ozljede mozga.

123
00:08:53,120 --> 00:08:56,039
Umro bi skoro odmah
kada je udario o zemlju.

124
00:08:56,040 --> 00:08:58,839
Koliko dugo bi
jesen su uzeli?

125
00:08:58,840 --> 00:09:02,399
Manje od tri sekunde,
zavisno od telesne težine,

126
00:09:02,400 --> 00:09:03,559
brzina vjetra, otpor.

127
00:09:03,560 --> 00:09:06,280
U školi si radio fiziku,
zar ne, Max?

128
00:09:07,040 --> 00:09:09,399
Malopre.

129
00:09:09,400 --> 00:09:14,439
Našao sam par delova kože
ispod noktiju.

130
00:09:14,440 --> 00:09:18,479
Jameson je imao psorijazu,
tako da može jednostavno biti njegovo

131
00:09:18,480 --> 00:09:21,799
od ogrebotine,
ali bi takođe moglo biti

132
00:09:21,800 --> 00:09:25,639
od njegovog napadača,
ili mešavina ova dva.

133
00:09:25,640 --> 00:09:27,999
Pa, verovatno bi
zgrabili bilo šta

134
00:09:28,000 --> 00:09:29,559
da spreči sebe da padne.

135
00:09:29,560 --> 00:09:31,039
Tačno.

136
00:09:31,040 --> 00:09:34,119
nažalost,
tretmani za psorijazu

137
00:09:34,120 --> 00:09:38,360
imaju tendenciju da pokvare DNK,
ali radimo šta možemo.

138
00:09:40,600 --> 00:09:43,359
I Viktor Budimir.

139
00:09:43,360 --> 00:09:46,439
Bio je pregledan
na mestu zločina.

140
00:09:46,440 --> 00:09:48,079
Dakle, neki ljudi
će se povrediti

141
00:09:48,080 --> 00:09:50,079
da izgleda
kao da su napadnuti.

142
00:09:50,080 --> 00:09:51,479
I imao je krvav nos,

143
00:09:51,480 --> 00:09:52,959
ali ne mislimo
to je ovde slučaj.

144
00:09:52,960 --> 00:09:55,079
Manje od tri sekunde.

145
00:09:55,080 --> 00:09:58,920
Da li bi to bilo dovoljno dugo
da ti život bljesne pred tobom?

146
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
Zavisi šta si uradio
sa svojim životom.

147
00:10:07,920 --> 00:10:09,280
U redu, Connor,

148
00:10:10,560 --> 00:10:12,879
Nema CCTV
uopšte u Royal Chelseaju.

149
00:10:12,880 --> 00:10:15,719
- Šta?
- Pitanja privatnosti na strani upravljanja.

150
00:10:15,720 --> 00:10:17,479
Možda je to jedan od onih hotela

151
00:10:17,480 --> 00:10:19,959
gde možete iznajmiti sobu
na par sati.

152
00:10:19,960 --> 00:10:21,479
Kao hotel za ljubav.

153
00:10:21,480 --> 00:10:22,919
Odsjeli u jednom od onih u Japanu.

154
00:10:22,920 --> 00:10:25,079
- Šta si radio tamo?
- Bio sam na odmoru.

155
00:10:25,080 --> 00:10:26,519
Ne. Šta si radio--

156
00:10:26,520 --> 00:10:28,239
Ne tiče te se, Connor.

157
00:10:28,240 --> 00:10:30,319
Ispitujemo svjedoke
koji su bili u blizini,

158
00:10:30,320 --> 00:10:31,799
i razgovarao sam sa hotelom.

159
00:10:31,800 --> 00:10:33,639
I tu je zanimljiva stvar.

160
00:10:33,640 --> 00:10:37,679
Rekli su da uvijek isporučuju
cveće u sobe ljudi.

161
00:10:37,680 --> 00:10:40,960
Dakle, moguće je da je neko hteo
Venecija s puta.

162
00:10:41,920 --> 00:10:43,160
Trebali bismo ponovo razgovarati s njom.

163
00:10:46,720 --> 00:10:49,879
gđa Jameson, Viktor Budimir
rekao da ga je napao muškarac

164
00:10:49,880 --> 00:10:53,319
u bejzbol kapi koji je došao
bježi iz tvoje sobe.

165
00:10:53,320 --> 00:10:54,599
Jeste li vidjeli ovog čovjeka?

166
00:10:54,600 --> 00:10:56,399
Ne, nisam.

167
00:10:56,400 --> 00:10:57,960
Sigurno samo izmišlja.

168
00:10:59,800 --> 00:11:04,359
Hteli smo da razgovaramo
telefonski poziv sa recepcije.

169
00:11:04,360 --> 00:11:06,759
- rekao je menadžer hotela
da oni uvek

170
00:11:06,760 --> 00:11:09,119
dostaviti cvijeće u sobe za goste.

171
00:11:09,120 --> 00:11:10,839
Bila je naporna noć.

172
00:11:10,840 --> 00:11:12,679
Pa, moguće je
da je ko god zvao

173
00:11:12,680 --> 00:11:16,159
jednostavno sam htio da se uvjerim
da nisi bio u sobi.

174
00:11:16,160 --> 00:11:17,760
Da li ste prepoznali glas?

175
00:11:19,240 --> 00:11:20,719
br.

176
00:11:20,720 --> 00:11:22,799
Bilo koja indikacija
od koga je bilo cveće?

177
00:11:22,800 --> 00:11:26,320
Ne. To je bila samo odštampana kartica
na kojem je pisalo "Čestitam."

178
00:11:31,760 --> 00:11:33,479
Jeste li vaš muž
ima li neprijatelja?

179
00:11:33,480 --> 00:11:35,279
Mrs Jameson?

180
00:11:35,280 --> 00:11:36,840
Nije bio najlakši čovjek.

181
00:11:39,240 --> 00:11:42,280
Voleo je ljude
koji je delio njegovo gledište.

182
00:11:44,320 --> 00:11:45,519
Ponekad bih mu rekao,

183
00:11:45,520 --> 00:11:48,479
„Zašto moraš biti
u ratu sa svima?"

184
00:11:48,480 --> 00:11:51,399
Bilo šta nedavno
to vam pada na pamet?

185
00:11:51,400 --> 00:11:53,119
Pa, očigledno,
tu je neslaganje

186
00:11:53,120 --> 00:11:56,439
preko produžetka Petrov
kod Saint Cuthberta.

187
00:11:56,440 --> 00:11:58,599
Pretpostavljam da znate za to.

188
00:11:58,600 --> 00:12:00,439
Rowan je bio odlučan
da se tome suprotstavi.

189
00:12:00,440 --> 00:12:02,759
I kako ste se osjećali zbog toga?

190
00:12:02,760 --> 00:12:04,000
ja,

191
00:12:05,560 --> 00:12:07,199
Mislio sam da jeste
neverovatan dizajn.

192
00:12:07,200 --> 00:12:08,680
Jeste li imali mnogo nesuglasica?

193
00:12:12,040 --> 00:12:13,359
S vremena na vreme.

194
00:12:13,360 --> 00:12:14,599
Ali ti si bio sretno oženjen.

195
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
Savršeno.

196
00:12:16,960 --> 00:12:18,200
Hvala.

197
00:12:20,560 --> 00:12:21,999
Rowan Jameson je bio predsjedavajući

198
00:12:22,000 --> 00:12:23,439
univerziteta
odbor za planiranje--

199
00:12:23,440 --> 00:12:24,999
Hvala, u Kembridžu.

200
00:12:25,000 --> 00:12:26,439
Oni bi trebali glasati sljedeće sedmice

201
00:12:26,440 --> 00:12:28,919
na aplikaciju
sa St Cuthbert's Collegea

202
00:12:28,920 --> 00:12:32,119
za izgradnju modernog proširenja
koje možemo videti ovde.

203
00:12:32,120 --> 00:12:35,399
Ako se ikada izgradi
to bi izgleda bilo

204
00:12:35,400 --> 00:12:38,319
najviše ekološki
inovativna zgrada u Velikoj Britaniji.

205
00:12:38,320 --> 00:12:40,559
Izgleda kao svemirski brod.

206
00:12:40,560 --> 00:12:44,279
Pa, dizajn ima
pokazalo se kontroverznim.

207
00:12:44,280 --> 00:12:48,719
Zgrada se finansira
od strane Petrov fondacije.

208
00:12:48,720 --> 00:12:52,359
Francis Petrov,
porijeklom iz Bjelorusije.

209
00:12:52,360 --> 00:12:54,079
Živio je u Velikoj Britaniji
decenijama.

210
00:12:54,080 --> 00:12:56,439
On ima svoje ime
u umjetničkim galerijama,

211
00:12:56,440 --> 00:12:58,039
bolnice, muzeji,

212
00:12:58,040 --> 00:13:00,919
sve u ime
Petrov fondacije.

213
00:13:00,920 --> 00:13:04,399
Njegov unos Who's Who opisuje
njega kao filantropa.

214
00:13:04,400 --> 00:13:06,599
Pa, prema
za Venetia Jameson

215
00:13:06,600 --> 00:13:09,879
Rowan je odlučio
da se suprotstavi produženju.

216
00:13:09,880 --> 00:13:11,639
Što teško da bi
obradovao Francisa Petrova.

217
00:13:11,640 --> 00:13:12,759
Tačno.

218
00:13:12,760 --> 00:13:14,040
Sačekaj minut.

219
00:13:15,440 --> 00:13:17,520
Petrov
bio i na dodjeli nagrada,

220
00:13:18,840 --> 00:13:20,040
ili barem
njegovo ime je na listi.

221
00:13:28,400 --> 00:13:32,719
Šta znamo o Petrovim
ekološki uzroci?

222
00:13:32,720 --> 00:13:33,959
Očigledno želi da gradi

223
00:13:33,960 --> 00:13:37,079
novi botanički staklenik
u Kew Gardensu.

224
00:13:37,080 --> 00:13:38,560
Petrov konzervatorijum.

225
00:13:39,520 --> 00:13:41,160
Moram pitati Roz o tome.

226
00:13:42,280 --> 00:13:44,439
- Kako je Roz?
- Hmm.

227
00:13:44,440 --> 00:13:47,160
Ona je u kampu Snowdonia
sa njenim sinom.

228
00:13:49,440 --> 00:13:50,919
U redu.

229
00:13:50,920 --> 00:13:52,640
Ništa drugo za reći
na temu?

230
00:13:56,760 --> 00:13:58,160
Obavještavaću vas.

231
00:14:12,600 --> 00:14:14,360
Jutro. Francis Petrov.

232
00:14:15,240 --> 00:14:18,359
DI Arnold, ovo je DS Walsh.

233
00:14:18,360 --> 00:14:21,480
Vi ste ovdje
o Rowanu Jamesonu naravno.

234
00:14:22,160 --> 00:14:23,479
Teško mi je povjerovati

235
00:14:23,480 --> 00:14:25,879
ko bi pobogu želeo
da uradim ovako nešto.

236
00:14:25,880 --> 00:14:27,320
To je ono što smo mi ovdje
istražiti.

237
00:14:27,640 --> 00:14:28,640
Mmm.

238
00:14:29,320 --> 00:14:30,480
Molim te.

239
00:14:32,800 --> 00:14:34,719
Rowan Jameson je bio predsjedavajući

240
00:14:34,720 --> 00:14:36,279
univerziteta
odbor za planiranje,

241
00:14:36,280 --> 00:14:38,399
koji je trebalo da se napravi
odluka o produženju

242
00:14:38,400 --> 00:14:40,799
finansirali ste
na koledžu Saint Cuthbert's.

243
00:14:40,800 --> 00:14:42,359
Mm-hmm, bio je.

244
00:14:42,360 --> 00:14:44,719
I po onome što razumemo,
prilično je jasno rekao

245
00:14:44,720 --> 00:14:45,760
da se protivio tome.

246
00:14:47,040 --> 00:14:50,280
Ooh. Oh, vidim
na šta ciljaš. Hmm.

247
00:14:51,080 --> 00:14:52,599
Izbacivanje ljudi iz hotela

248
00:14:52,600 --> 00:14:54,839
prozori spavaće sobe
je modus operandi

249
00:14:54,840 --> 00:14:58,839
određenih elemenata
bivšeg SSSR-a.

250
00:14:58,840 --> 00:15:01,279
Ja sam iz Bjelorusije. ergo,

251
00:15:01,280 --> 00:15:02,959
Mora da stojim iza ovoga.

252
00:15:02,960 --> 00:15:04,520
Jeste li bili?

253
00:15:06,320 --> 00:15:07,560
Hajde, dragi moj momče.

254
00:15:09,080 --> 00:15:12,999
Živeo sam u Čelsiju
za 30 godina.

255
00:15:13,000 --> 00:15:14,719
Pokojna kraljica je bila ljubazna

256
00:15:14,720 --> 00:15:17,959
da dodeli počasnu nagradu
viteštvo na mene.

257
00:15:17,960 --> 00:15:22,279
Uskoro trebam biti
dobio britansko državljanstvo.

258
00:15:22,280 --> 00:15:26,239
Da li bih sve to ugrozio
za odluku

259
00:15:26,240 --> 00:15:29,399
što je moglo odložiti
moji planovi za nekoliko mjeseci?

260
00:15:29,400 --> 00:15:32,119
Zar ne bi bilo
odbijanje, a ne odlaganje?

261
00:15:32,120 --> 00:15:34,279
šta da kažem?

262
00:15:34,280 --> 00:15:35,879
Rowan je trebao da se povuče

263
00:15:35,880 --> 00:15:38,400
kao predsednik tog odbora
na kraju godine.

264
00:15:39,800 --> 00:15:42,039
Zašto je bio protiv
do proširenja?

265
00:15:42,040 --> 00:15:44,559
Bio je takav šampion
moderne arhitekture.

266
00:15:44,560 --> 00:15:47,399
Oh, da, bio je šampion
moderne arhitekture,

267
00:15:47,400 --> 00:15:49,280
dizajnirao Rowan Jameson.

268
00:15:51,120 --> 00:15:53,839
Bili ste na listi gostiju
za sinoćnji događaj.

269
00:15:53,840 --> 00:15:56,279
Tako je.
Bio sam tamo kratko.

270
00:15:56,280 --> 00:15:58,120
Išao sam sa svojim vozačem, Danijelom.

271
00:15:59,440 --> 00:16:01,999
Otišao sam da odam počast
velikom coveku.

272
00:16:02,000 --> 00:16:03,679
Zašto si otišao?
pre naših kolega

273
00:16:03,680 --> 00:16:05,079
imao priliku razgovarati s tobom?

274
00:16:05,080 --> 00:16:09,559
Pa, imao sam drugu
angažman.

275
00:16:09,560 --> 00:16:12,599
Sad ćeš me samo pitati
ako sam video šta se desilo.

276
00:16:12,600 --> 00:16:16,360
Nisam. Ja i Daniil
otišao pre nego što je drama počela.

277
00:16:22,400 --> 00:16:26,719
hm,
ovo je poznata ekstenzija.

278
00:16:26,720 --> 00:16:29,359
Da, bolje je
divno, zar ne?

279
00:16:29,360 --> 00:16:31,839
Malo hrabro
za nečiji ukus,

280
00:16:31,840 --> 00:16:34,279
ali onda Newtonov matematički
most u Kembridžu

281
00:16:34,280 --> 00:16:35,839
bila kontroverzna u svoje vreme.

282
00:16:35,840 --> 00:16:39,919
Ne najmanje, jer je Newton umro
20 godina prije izgradnje.

283
00:16:39,920 --> 00:16:42,360
Pa, znaš
vaša istorija, DI Arnold.

284
00:16:44,400 --> 00:16:45,840
Čovek po mom srcu.

285
00:16:55,160 --> 00:16:58,559
Dakle, direktor
sa Saint Cuthbert's Collegea

286
00:16:58,560 --> 00:17:00,039
je Charlotte Kendall.

287
00:17:00,040 --> 00:17:02,359
I pogodite šta?
Studirala je arhitekturu

288
00:17:02,360 --> 00:17:05,839
na Cambridgeu sa Rowanom Jamesonom
i Victor Budimir.

289
00:17:05,840 --> 00:17:08,119
Kada su bili studenti,
pokrenuli su pokret

290
00:17:08,120 --> 00:17:10,319
pozvao
"Arhitekte za svijet."

291
00:17:10,320 --> 00:17:12,199
Objavili su manifest
zagovaranje

292
00:17:12,200 --> 00:17:14,359
stavljanje održivosti
u srcu dizajna.

293
00:17:14,360 --> 00:17:17,159
Zvuči kao da jesu
daleko ispred svog vremena.

294
00:17:17,160 --> 00:17:19,079
Kada je Rowan imao 25 godina,

295
00:17:19,080 --> 00:17:20,599
on je pobedio
nagradu Chaloner za dizajn.

296
00:17:20,600 --> 00:17:22,759
Najmlađi ikad primalac.

297
00:17:22,760 --> 00:17:26,319
Charlotte Kendall je šampion
proširenja Petrov.

298
00:17:26,320 --> 00:17:29,319
Dok Rowan Jameson,
kao što znamo,

299
00:17:29,320 --> 00:17:31,639
bio je odlučan
da se to zaustavi.

300
00:17:31,640 --> 00:17:33,200
Pa jesu li i oni ispali?

301
00:17:34,520 --> 00:17:36,279
znaš,

302
00:17:36,280 --> 00:17:39,319
Mislim da ovo zove
za jedan dan u Kembridžu.

303
00:17:39,320 --> 00:17:40,599
Da vozim?

304
00:17:40,600 --> 00:17:41,680
Apsolutno ne.

305
00:17:54,480 --> 00:17:57,119
Nisam bio
u Kembridž godinama.

306
00:17:57,120 --> 00:17:58,479
Ni ja.

307
00:17:58,480 --> 00:18:00,999
sta? Iako
imaš porodičnu vezu?

308
00:18:01,000 --> 00:18:02,720
Znam.
Mislio sam posjetiti.

309
00:18:03,560 --> 00:18:05,759
Dakle, tvoj rođak. hm...

310
00:18:05,760 --> 00:18:06,959
- Martha.
- Martha.

311
00:18:06,960 --> 00:18:08,319
Je li studirala ovdje?

312
00:18:08,320 --> 00:18:10,199
Ne, ali je preživjela
ovdje godinama.

313
00:18:10,200 --> 00:18:11,680
Otišla je u Trinity u Dublin.

314
00:18:12,920 --> 00:18:15,159
Da li je to tako
irski Oxbridge?

315
00:18:15,160 --> 00:18:18,319
Marta bi rekla Oxbridge
je kao englesko trojstvo.

316
00:18:18,320 --> 00:18:19,519
Ooh, vrlo dobro.

317
00:18:19,520 --> 00:18:21,079
Ona je sada DI McGuire.

318
00:18:21,080 --> 00:18:23,519
pa,
onda je uradila veoma dobro.

319
00:18:23,520 --> 00:18:24,680
Kažeš da nisam?

320
00:18:25,280 --> 00:18:26,999
Ne, naravno da ne.

321
00:18:27,000 --> 00:18:29,479
Hoćeš li je vidjeti
dok si ovde gore?

322
00:18:29,480 --> 00:18:32,519
Pa, da vidimo kako ćemo dalje.
Moramo riješiti slučaj.

323
00:18:32,520 --> 00:18:33,919
Pozovi je.

324
00:18:33,920 --> 00:18:35,399
Ona bi mogla biti od pomoći.

325
00:18:35,400 --> 00:18:36,799
Pazi šta želiš.

326
00:18:38,400 --> 00:18:39,480
Nazvat ću je.

327
00:18:45,960 --> 00:18:47,040
Žao mi je.

328
00:18:52,000 --> 00:18:53,239
zdravo

329
00:18:53,240 --> 00:18:56,599
Ja sam June Goldman, Kendall's PA,

330
00:18:56,600 --> 00:19:00,159
i strašno mi je žao
zbog neugodnosti,

331
00:19:00,160 --> 00:19:02,919
ali bojim se gospođo Kendall
je odloženo

332
00:19:02,920 --> 00:19:04,839
i nece se vratiti
do sutra ujutro.

333
00:19:04,840 --> 00:19:05,919
Gdje je ona?

334
00:19:05,920 --> 00:19:08,879
Ona je u Škotskoj
sa svojim mužem Simonom.

335
00:19:08,880 --> 00:19:10,839
Obično sam njima leti,

336
00:19:10,840 --> 00:19:12,399
ali vrijeme nije bilo
dovoljno dobar za poletanje,

337
00:19:12,400 --> 00:19:14,519
pa uzimaju
noćni voz

338
00:19:14,520 --> 00:19:16,759
i, pa, trebao bi biti ovdje
prva stvar sutra.

339
00:19:16,760 --> 00:19:19,439
Možete li obavijestiti gđu Kendall
da treba da razgovaramo sa njom?

340
00:19:19,440 --> 00:19:23,119
Naravno. Da li bi odgovaralo 9:00 ujutru?

341
00:19:23,120 --> 00:19:24,800
- Hvala.
- Divno.

342
00:19:26,920 --> 00:19:28,360
ja...

343
00:19:30,280 --> 00:19:33,439
Moram reći da jesam
jako mi je žao čuti

344
00:19:33,440 --> 00:19:34,800
šta se dogodilo Rowanu Jamesonu.

345
00:19:35,920 --> 00:19:37,120
Tako grozna stvar.

346
00:19:38,000 --> 00:19:40,119
Da li ste ga poznavali, gospođice Coleman?

347
00:19:40,120 --> 00:19:41,799
Oh, davno.

348
00:19:41,800 --> 00:19:43,240
Nije dobro.

349
00:19:44,560 --> 00:19:45,679
Vidimo se ujutro.

350
00:19:45,680 --> 00:19:46,960
Lijepo.

351
00:19:54,080 --> 00:19:55,160
znaš,

352
00:19:56,920 --> 00:19:59,120
Mislim da je jedan od nas
trebalo bi da se vratim u London.

353
00:20:01,160 --> 00:20:04,159
Pa, ti idi, ja ću ostati
i razgovaraj sa Charlotte Kendall.

354
00:20:04,160 --> 00:20:05,519
Sigurno?

355
00:20:05,520 --> 00:20:07,199
- Da.
- Hvala, Layla.

356
00:20:13,760 --> 00:20:14,800
Zdravo.

357
00:20:15,960 --> 00:20:17,279
Zdravo.

358
00:20:17,280 --> 00:20:18,560
Pogledaj se.

359
00:20:19,080 --> 00:20:20,679
Oh, moj Bože.

360
00:20:20,680 --> 00:20:23,079
Prošlo je tako dugo.

361
00:20:23,080 --> 00:20:26,439
Ne, mi smo samo
ovdje po policijskim poslovima.

362
00:20:26,440 --> 00:20:27,600
Da, hvala.

363
00:20:28,560 --> 00:20:30,639
Ovo je inspektor Max Arnold.

364
00:20:30,640 --> 00:20:32,519
- Drago mi je.
- I ti.

365
00:20:32,520 --> 00:20:35,399
Dakle, jesi li ovdje
slučaj Rowan Jameson?

366
00:20:35,400 --> 00:20:36,959
Pa, kakav je to šok.

367
00:20:36,960 --> 00:20:38,639
Koliko dugo ste ovdje?

368
00:20:38,640 --> 00:20:40,599
Pa, Max mora da se vrati,
ali ostajem preko.

369
00:20:40,600 --> 00:20:42,759
- To je super.
- Pa, zapravo, možeš li

370
00:20:42,760 --> 00:20:43,999
preporučite mi jeftin hotel?

371
00:20:44,000 --> 00:20:45,079
Znate koji budžeti
kao ovih dana?

372
00:20:45,080 --> 00:20:46,639
Izvini. Ne budi smiješan.

373
00:20:46,640 --> 00:20:48,479
ako ostaneš ovdje,
ti ostaješ sa mnom.

374
00:20:48,480 --> 00:20:49,719
Jeste li sigurni?

375
00:20:49,720 --> 00:20:51,199
Jesam li siguran? Da, siguran sam.

376
00:20:51,200 --> 00:20:54,479
Chrissie je odsutna. Ona popravlja
u baštu nekog bogataša.

377
00:20:54,480 --> 00:20:56,279
Napraviću nam obrok.

378
00:20:56,280 --> 00:20:58,119
I osim toga, kada je
zadnji put si vidio Elise?

379
00:20:58,120 --> 00:21:00,719
Mora da su bile godine. kako je ona?

380
00:21:00,720 --> 00:21:01,999
Da, ona je...

381
00:21:02,000 --> 00:21:03,400
Ona je sada prilično mlada dama.

382
00:21:04,600 --> 00:21:06,199
Iako je Rowan Jameson

383
00:21:06,200 --> 00:21:08,399
ubijen u Chelseaju,
DI McGuire--

384
00:21:08,400 --> 00:21:09,799
Ne. Molim te zovi me Martha.

385
00:21:09,800 --> 00:21:12,439
Živeo je u Kembridžu,
kao što znate.

386
00:21:12,440 --> 00:21:15,399
Sve informacije koje možemo podijeliti
može biti od pomoći.

387
00:21:15,400 --> 00:21:17,839
Oh, dobro,
to je šta god želiš.

388
00:21:17,840 --> 00:21:20,079
stojim ti na raspolaganju,
samo prilika za rad

389
00:21:20,080 --> 00:21:21,279
sa mojim malim rođakom ovde.

390
00:21:21,280 --> 00:21:23,000
Znaš, to je poslastica. Hajde.

391
00:21:24,960 --> 00:21:26,680
Ovaj oficiri, ovi...

392
00:21:28,400 --> 00:21:31,000
znate, ovi oficiri
istražuju ubistvo.

393
00:21:32,320 --> 00:21:33,839
U redu. Hvala.

394
00:21:33,840 --> 00:21:35,120
Ti si san. Hvala.

395
00:22:32,720 --> 00:22:34,840
Oblačenje. Frižider.

396
00:22:37,200 --> 00:22:38,200
Vino.

397
00:23:15,840 --> 00:23:16,960
Elise.

398
00:23:19,120 --> 00:23:21,439
Zdravo. Vidi ko je to.

399
00:23:21,440 --> 00:23:22,879
Zdravo, teta Layla.

400
00:23:22,880 --> 00:23:24,439
Ne moraš me tako zvati.

401
00:23:24,440 --> 00:23:26,159
Nisam znao
bio si u Kembridžu.

402
00:23:26,160 --> 00:23:27,919
Mama mi nikad ništa ne govori.

403
00:23:27,920 --> 00:23:30,679
Šta je sa njom?
na poslu, dušo.

404
00:23:30,680 --> 00:23:33,119
Hoćeš li nešto jesti?

405
00:23:33,120 --> 00:23:35,879
Srediću se kasnije.
Ne brini.

406
00:23:35,880 --> 00:23:38,880
Kako je u školi, Elise?

407
00:23:39,480 --> 00:23:40,799
Sviđa mi se.

408
00:23:40,800 --> 00:23:42,679
Predstoje mi ispiti.

409
00:23:42,680 --> 00:23:44,439
Imaš li puno
revizije koju treba uraditi?

410
00:23:44,440 --> 00:23:46,720
Kad mogu da čujem sebe kako razmišljam.

411
00:23:52,360 --> 00:23:55,079
Nisam poznavao tvoju mamu
bio tako dobar kuvar.

412
00:23:55,080 --> 00:23:57,399
Ona je dobra u pravljenju nereda.

413
00:23:57,400 --> 00:23:58,799
Pogodi ko to kasnije čisti?

414
00:23:58,800 --> 00:24:02,119
Ne, ne, nemoj biti priveden
ovim "ja sam odrastao" čin.

415
00:24:02,120 --> 00:24:04,079
Elise je draga i puna ljubavi

416
00:24:04,080 --> 00:24:05,999
koji ne voli ništa više
nego da se sklupčam na sofi

417
00:24:06,000 --> 00:24:08,239
sa svojom majkom
i gledaj Gilmore Girls.

418
00:24:08,240 --> 00:24:09,960
Nemoj se sramiti, mama.

419
00:25:04,480 --> 00:25:05,759
<i>Kakav je onda?</i>

420
00:25:05,760 --> 00:25:08,120
<i>- Tvoj DI?</i>
- Max?

421
00:25:08,960 --> 00:25:10,320
On je, on je sjajan.

422
00:25:11,160 --> 00:25:13,000
Mislim, on živi na čamcu.

423
00:25:14,320 --> 00:25:15,479
sta?

424
00:25:15,480 --> 00:25:16,679
o moj bože,

425
00:25:16,680 --> 00:25:17,879
da li se sećaš
tih praznika koje smo imali

426
00:25:17,880 --> 00:25:19,199
u Šenonu
kada smo bili deca?

427
00:25:19,200 --> 00:25:20,679
Još uvek osećam miris toaleta.

428
00:25:20,680 --> 00:25:22,959
Tačno. Nikad nigde nismo živeli

429
00:25:22,960 --> 00:25:25,040
bez potpunog funkcionisanja
kanalizacioni sistem.

430
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
To je prva stranica.

431
00:25:30,080 --> 00:25:32,319
Šta mi možeš reći
o Rowanu Jamesonu?

432
00:25:32,320 --> 00:25:34,639
Mislim, bio je
popularna ličnost ovdje?

433
00:25:34,640 --> 00:25:38,159
Ne znam. nikad ga nisam sreo,
ali ljudi su uvek govorili

434
00:25:38,160 --> 00:25:40,120
da Jamesons
bili malo superiorniji.

435
00:25:40,800 --> 00:25:41,959
Šta, uključujući Veneciju?

436
00:25:41,960 --> 00:25:43,639
Zovu je mačka
ko je dobio kremu,

437
00:25:43,640 --> 00:25:45,319
ali oni to uvek kažu
o drugoj ženi.

438
00:25:45,320 --> 00:25:47,039
Mislim, ko može reći
šta ju je prvo privuklo

439
00:25:47,040 --> 00:25:48,199
multimilioneru,

440
00:25:48,200 --> 00:25:50,599
međunarodno
poznati arhitekta?

441
00:25:50,600 --> 00:25:52,639
Hoćemo li dovršiti flašu?

442
00:25:52,640 --> 00:25:53,720
Mm-hmm.

443
00:25:59,760 --> 00:26:04,040
Pa, kakav je tvoj ljubavni život?

444
00:26:07,520 --> 00:26:09,639
Pa, bio sam...

445
00:26:09,640 --> 00:26:12,719
sa ovim tipom Johnom neko vrijeme,
ali je propalo.

446
00:26:12,720 --> 00:26:15,879
Da budem iskren, ne znam
kako ljudi uspevaju da se kombinuju

447
00:26:15,880 --> 00:26:18,079
dugoročne veze
sa ovim poslom.

448
00:26:18,080 --> 00:26:20,840
Mmm. pa,

449
00:26:22,240 --> 00:26:24,319
nemoj umrijeti čudeći se,

450
00:26:24,320 --> 00:26:26,319
pa, dolazimo oboje
iz velikih porodica.

451
00:26:26,320 --> 00:26:28,000
I pogledaj nas, imam jednu,
nemaš ga.

452
00:26:28,800 --> 00:26:29,919
Elise je odlična.

453
00:26:29,920 --> 00:26:32,799
Da, da.
Ona ima te velške gene.

454
00:26:32,800 --> 00:26:34,919
Bolshy.

455
00:26:34,920 --> 00:26:36,559
Da li mnogo viđa svog oca?

456
00:26:36,560 --> 00:26:39,039
Mmm, ne baš, ne.

457
00:26:39,040 --> 00:26:42,159
Mislim, bila je tako mlada
kada smo se Dermott i ja rastali.

458
00:26:42,160 --> 00:26:46,160
Samo ja, ona i Chrissie
sada, uspevamo.

459
00:27:26,040 --> 00:27:28,640
Oh, šokirao si me.

460
00:27:58,120 --> 00:27:59,559
Pa, Zoe, ko je ovo pozvao?

461
00:27:59,560 --> 00:28:01,239
Jesmo li zatvorili područje?

462
00:28:01,240 --> 00:28:03,159
Očigledno, ne želim
bilo ko napusti fakultet.

463
00:28:03,160 --> 00:28:05,719
Ok, hej.

464
00:28:05,720 --> 00:28:09,199
Dobro, o čemu pričamo,
davljenja ili...

465
00:28:09,200 --> 00:28:12,039
Ne, ne, ne, nemoj, nemoj,
ne diraj to.

466
00:28:12,040 --> 00:28:13,359
da,
jer ne želimo nikoga

467
00:28:13,360 --> 00:28:14,599
kontaminira mjesto zločina.

468
00:28:14,600 --> 00:28:16,679
Samo, znaš,
osnovna forenzika

469
00:28:16,680 --> 00:28:18,319
i samo stavi rukavice.

470
00:28:18,320 --> 00:28:20,599
- Max?
- Da.

471
00:28:20,600 --> 00:28:21,719
Izvinite, gospođo.

472
00:28:21,720 --> 00:28:23,439
- Nema problema.
- Čuješ li me?

473
00:28:23,440 --> 00:28:25,279
- Vreme smrti. Ima li ideja?
- <i>Layla.</i>

474
00:28:25,280 --> 00:28:27,639
- Da li je telo još toplo?
- <i>Čuješ li me?</i>

475
00:28:27,640 --> 00:28:29,480
Kendalls' PA
je pronađen mrtav.

476
00:28:30,840 --> 00:28:32,159
June Goldman.

477
00:28:32,160 --> 00:28:33,759
<i>Da, tako je.
June Goldman.</i>

478
00:28:33,760 --> 00:28:34,999
<i>Znam. Nevjerovatno.</i>

479
00:28:35,000 --> 00:28:38,719
Pa stavi taj šal
u vreći za dokaze.

480
00:28:38,720 --> 00:28:40,959
Imate torbu sa dokazima.

481
00:28:40,960 --> 00:28:43,039
Nemate torbu sa dokazima.
U redu.

482
00:28:43,040 --> 00:28:44,799
Vidi, da li ti trebam
da se vratim gore?

483
00:28:44,800 --> 00:28:45,879
Ne. Martha je sa mnom,

484
00:28:45,880 --> 00:28:48,279
pa mi, ne, ne,
odmakni se, molim te,

485
00:28:48,280 --> 00:28:50,199
jer je ovo
mjesto zločina ili...

486
00:28:50,200 --> 00:28:51,759
Izvini.
Jeste li otkrili tijelo?

487
00:28:51,760 --> 00:28:53,719
- Da.
- U redu. Moj kolega ovde

488
00:28:53,720 --> 00:28:55,719
će uzeti
pisanu izjavu.

489
00:28:55,720 --> 00:28:58,479
Takođe će mi trebati lista
bilo koga ko je imao pristup

490
00:28:58,480 --> 00:28:59,919
- do direktorove kuće.
- <i>Layla.</i>

491
00:28:59,920 --> 00:29:02,719
Moraću da znam o tome
vrata, prozorske brave, alarmi.

492
00:29:02,720 --> 00:29:05,079
Znate, sve što izgleda
kao da je petljano.

493
00:29:05,080 --> 00:29:06,519
- U redu?
- Da. Da, gospođo.

494
00:29:06,520 --> 00:29:07,840
U redu. Dobar momak.

495
00:29:08,800 --> 00:29:11,000
- Layla?
- Max. Nazvat ću te kasnije.

496
00:29:11,640 --> 00:29:12,800
U redu.

497
00:29:15,400 --> 00:29:18,759
Moj DS je na godišnjem odmoru
u Lanzaroteu,

498
00:29:18,760 --> 00:29:20,559
a ja sam ostavljen
sa 12-godišnjakom

499
00:29:20,560 --> 00:29:22,679
koji još nije počeo da se brije.

500
00:29:22,680 --> 00:29:24,039
Madam, ne možete unutra.

501
00:29:24,040 --> 00:29:25,919
Ne. Šta se dešava? Ne!
Pusti me da prođem! Živim ovde.

502
00:29:25,920 --> 00:29:27,119
žao mi je,
ne možeš prići bliže.

503
00:29:27,120 --> 00:29:29,159
Ovo je mjesto zločina.
Moraš ostati pozadi.

504
00:29:29,160 --> 00:29:31,959
Moje ime je DI McGuire
iz policije Kembridža. jesi?

505
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
Charlotte Kendall.

506
00:29:33,600 --> 00:29:36,279
U redu. Ok, u redu.

507
00:29:36,280 --> 00:29:38,279
Ja ću biti s tobom
za minut, ok?

508
00:29:39,560 --> 00:29:40,799
sta se desava?

509
00:29:40,800 --> 00:29:43,039
Gđo Kendall, trebate mi
da se povučem. Molim te.

510
00:29:43,040 --> 00:29:46,200
Draga, moramo pustiti policiju
nastavite sa svojim poslom.

511
00:29:48,240 --> 00:29:52,040
Ne vjerujem.
Ne vjerujem.

512
00:29:56,840 --> 00:30:00,920
Dakle, koliko je dugo imala June Goldman
radio za vas, gđo Kendall?

513
00:30:02,120 --> 00:30:03,960
Kako možeš da se setiš, draga,

514
00:30:04,840 --> 00:30:06,959
Pridružila nam se kad smo se preselili

515
00:30:06,960 --> 00:30:09,760
u direktorovu kuću,
dakle prije 10 godina.

516
00:30:12,120 --> 00:30:13,200
I, ovaj...

517
00:30:14,360 --> 00:30:15,640
da li je imala porodicu?

518
00:30:16,960 --> 00:30:18,559
Ne, nikad se nije udavala.

519
00:30:18,560 --> 00:30:22,839
Bio je rođak
na Novom Zelandu, vjerujem.

520
00:30:22,840 --> 00:30:26,279
U redu. Ima li nekoga koga poznajete
ko joj je mogao poželeti zlo?

521
00:30:26,280 --> 00:30:29,880
Ne. Svima se svidjela jun.

522
00:30:31,400 --> 00:30:34,280
I ovo mora da je bilo
provala ili tako nešto.

523
00:30:36,440 --> 00:30:40,199
Portir na fakultetu ima pristup
u kuću direktora.

524
00:30:40,200 --> 00:30:43,279
- Još neko?
- Ne mislim tako.

525
00:30:43,280 --> 00:30:45,400
ti ne misliš tako,
ili si siguran?

526
00:30:46,520 --> 00:30:48,439
Niko drugi nema set ključeva,

527
00:30:48,440 --> 00:30:50,560
osim same Džun,
naravno.

528
00:30:53,200 --> 00:30:55,679
DS Walsh.
Ona je iz Chelseaja, CID,

529
00:30:55,680 --> 00:30:58,480
i ona ima neka pitanja
o slučaju Rowan Jameson.

530
00:31:00,160 --> 00:31:01,240
Hvala.

531
00:31:05,720 --> 00:31:09,480
Vjerujem da si znao
Gospodine Jameson, dobro, gđo Kendall.

532
00:31:11,520 --> 00:31:12,600
Rowan je bio...

533
00:31:14,240 --> 00:31:18,199
Bio je moj stari prijatelj,
i bio sam tako šokiran

534
00:31:18,200 --> 00:31:21,240
kada smo čuli vesti,
i samo sam htela da se vratim kući.

535
00:31:22,400 --> 00:31:23,720
Kada ste ga zadnji put vidjeli?

536
00:31:24,800 --> 00:31:26,040
Pa, bilo je to maloprije,

537
00:31:27,360 --> 00:31:28,799
imali smo različita mišljenja

538
00:31:28,800 --> 00:31:31,999
o novoj zgradi
koje smo planirali.

539
00:31:32,000 --> 00:31:33,599
Saint Cuthbert's.

540
00:31:33,600 --> 00:31:36,400
Razumijem da si bio
veoma podržavaju šemu.

541
00:31:37,840 --> 00:31:41,999
Pa, Petrov fondacija
dao veoma velikodušno zaveštanje,

542
00:31:42,000 --> 00:31:46,320
i moj je posao da stavim
interesi fakulteta na prvom mestu.

543
00:31:48,080 --> 00:31:50,799
A ti nemaš uvid
ko bi mogao imati

544
00:31:50,800 --> 00:31:52,440
želio mrtvog gospodina Jamesona?

545
00:31:53,880 --> 00:31:55,079
Ne. Uopšte.

546
00:31:55,080 --> 00:31:56,879
mislim,

547
00:31:56,880 --> 00:31:58,959
previše je užasno da bi se zamislilo.

548
00:31:58,960 --> 00:32:00,719
I to će biti sve
za sada, molim?

549
00:32:00,720 --> 00:32:04,479
Mislim da mojoj ženi treba malo vremena
da upijem ove užasne vijesti.

550
00:32:04,480 --> 00:32:06,599
Naravno, razumemo.

551
00:32:06,600 --> 00:32:10,719
Policajci na mjestu zločina

552
00:32:10,720 --> 00:32:14,159
bit će još neko vrijeme
vršenje forenzičkih testova.

553
00:32:14,160 --> 00:32:16,279
Trebaće im
da uzme uzorke DNK

554
00:32:16,280 --> 00:32:17,679
i otiske prstiju od vas.

555
00:32:17,680 --> 00:32:20,159
I bojim se da nećeš biti
dozvoljeno da se vrati u radnu sobu.

556
00:32:20,160 --> 00:32:21,559
Da, razumemo. To je u redu.

557
00:32:21,560 --> 00:32:23,599
Dat ćemo sve od sebe da to riješimo
ovo čim budemo mogli.

558
00:32:23,600 --> 00:32:25,719
Hvala vam puno
za vaše vrijeme.

559
00:32:25,720 --> 00:32:27,239
Hvala. Hvala.

560
00:32:27,240 --> 00:32:28,320
Hvala.

561
00:32:33,840 --> 00:32:36,199
Ovo su studenti
pricao sam ti o,

562
00:32:36,200 --> 00:32:37,919
arhitekte za svijet.

563
00:32:37,920 --> 00:32:39,679
Izgledaju tako mlado.

564
00:32:39,680 --> 00:32:42,439
Tu je Rowan, Viktor Budimir
i Charlotte Kendall.

565
00:32:42,440 --> 00:32:43,679
Ko je četvrti?

566
00:32:43,680 --> 00:32:46,120
To je Rowanova prva žena,
Indija Vanstone.

567
00:32:47,480 --> 00:32:51,119
Nikad nisam znao da je Indija udata
Rowan Jameson.

568
00:32:51,120 --> 00:32:54,480
Znam je. Ona je stolica
društva za zaštitu prirode.

569
00:32:55,720 --> 00:32:57,840
Čekaj, je li ona
na događaju u Royal Chelsea?

570
00:32:58,520 --> 00:32:59,960
ovaj...

571
00:33:03,280 --> 00:33:04,479
Njeno ime nije na listi.

572
00:33:04,480 --> 00:33:05,759
U redu. Moramo razgovarati s njom.

573
00:33:05,760 --> 00:33:06,839
Hoćeš da ja to postavim?

574
00:33:06,840 --> 00:33:08,880
ne, ja ću,
Lično ću je kontaktirati.

575
00:33:09,960 --> 00:33:11,439
Sačekaj. Incoming.

576
00:33:11,440 --> 00:33:12,480
Layla.

577
00:33:16,880 --> 00:33:17,999
Layla.

578
00:33:18,000 --> 00:33:20,439
DI McGuire,
upoznajte DC Jess Lombard

579
00:33:20,440 --> 00:33:21,679
i DC Connor Pollock.

580
00:33:21,680 --> 00:33:23,039
Zdravo. Kako ste?

581
00:33:23,040 --> 00:33:25,879
Pa, kao što mislim da svi znate,
Jun Goldman je pronađen

582
00:33:25,880 --> 00:33:27,799
zadavljen ranije jutros.

583
00:33:27,800 --> 00:33:29,159
Ima li očiglednih osumnjičenih?

584
00:33:29,160 --> 00:33:30,639
Pa, ne, ne u ovoj fazi.

585
00:33:30,640 --> 00:33:32,799
Mislim, SOCO tim je i dalje
pregled mesta zločina.

586
00:33:32,800 --> 00:33:35,239
Ali DI Arnold,
Znam da je ovo neregularno,

587
00:33:35,240 --> 00:33:36,959
ali moj DS je na godišnjem odmoru.

588
00:33:36,960 --> 00:33:39,359
Ima li šanse
Mogao bih se držati DS Walsha

589
00:33:39,360 --> 00:33:41,000
samo na dan ili dva?

590
00:33:42,400 --> 00:33:44,959
Da.
Da li se slažeš sa tim, Layla?

591
00:33:44,960 --> 00:33:46,919
<i>Pa, moglo bi biti od pomoći
ostati ovdje</i>

592
00:33:46,920 --> 00:33:49,279
<i>da vidim šta još mogu saznati
o slučaju Jameson.</i>

593
00:33:49,280 --> 00:33:50,519
I ona je bila jedina druga

594
00:33:50,520 --> 00:33:52,439
viši oficir
na mestu zločina.

595
00:33:52,440 --> 00:33:54,999
Dakle. ali znaš,
to je tvoja odluka.

596
00:33:55,000 --> 00:33:57,039
Ne. Naravno. U redu.

597
00:33:57,040 --> 00:33:59,119
Oh, ok. Pa, puno hvala.

598
00:33:59,120 --> 00:34:02,439
<i>Da li se Charlotte Kendall prolila
ima li svjetla o slučaju Jameson?</i>

599
00:34:02,440 --> 00:34:04,039
Ona je to priznala
bili su na različitim stranama

600
00:34:04,040 --> 00:34:06,279
u odnosu
do proširenja Petrov.

601
00:34:06,280 --> 00:34:08,639
Ali oni su bili stari prijatelji
i vrati se godinama unazad.

602
00:34:08,640 --> 00:34:10,559
Sve je zasjenjeno
do juna Goldmanove smrti.

603
00:34:10,560 --> 00:34:12,080
Izvini. Izvinite.

604
00:34:13,640 --> 00:34:15,520
Možete li je ponovo intervjuisati?

605
00:34:17,080 --> 00:34:20,799
sta? Ne. Hteo sam da kažem,
je li po--

606
00:34:20,800 --> 00:34:23,160
Da, da, mi to možemo.

607
00:34:25,360 --> 00:34:27,160
Da, vidimo se
za pet minuta.

608
00:34:28,680 --> 00:34:31,079
Žao mi je.
Moramo da idemo. hoćemo li...

609
00:34:31,080 --> 00:34:32,759
Pričaćemo ponovo kasnije
i uporedi beleške.

610
00:34:32,760 --> 00:34:33,959
Da, drago mi je.

611
00:34:33,960 --> 00:34:35,199
Hajde.

612
00:34:39,520 --> 00:34:43,279
Nema krvavog novca.

613
00:34:43,280 --> 00:34:45,279
Dakle, ovo je stranica
novog proširenja.

614
00:34:45,280 --> 00:34:47,679
Da, to je plan.
Očigledno, ova zgrada

615
00:34:47,680 --> 00:34:52,879
je nedovoljno arhitektonski
razliku ostaviti kakva jeste.

616
00:34:52,880 --> 00:34:54,439
Nema krvavog novca.

617
00:34:54,440 --> 00:34:56,719
To je prometno mjesto
za diskretan sastanak.

618
00:34:56,720 --> 00:34:58,119
Da.

619
00:34:58,120 --> 00:34:59,959
Prepusti to meni.

620
00:34:59,960 --> 00:35:01,319
Nema krvavog novca.

621
00:35:01,320 --> 00:35:07,119
Zdravo. Zdravo. Da. Ja sam detektiv
Inspektor Martha McGuire

622
00:35:07,120 --> 00:35:08,719
iz policije Kembridža.

623
00:35:08,720 --> 00:35:11,039
Ovdje smo da uzmemo vaša imena
za našu evidenciju.

624
00:35:11,040 --> 00:35:12,999
samo da te upozorim,
delimo informacije

625
00:35:13,000 --> 00:35:14,279
sa univerzitetskim vlastima.

626
00:35:14,280 --> 00:35:15,559
Samo se pitam, zar ne bi trebao biti

627
00:35:15,560 --> 00:35:19,079
na predavanjima, znaš,
nastavak školovanja?

628
00:35:19,080 --> 00:35:21,039
- Hvala. Hvala milion.
- Hvala.

629
00:35:21,040 --> 00:35:23,319
Zdravo.
Hvala što ste me upoznali.

630
00:35:23,320 --> 00:35:24,519
Nema problema.

631
00:35:24,520 --> 00:35:26,559
Dragi stari Saint Cuthbert's Hall.

632
00:35:26,560 --> 00:35:28,759
Velika je šteta
šta mu rade.

633
00:35:28,760 --> 00:35:31,600
Kada sam tamo nastupao
Bio sam sa Cambridge Footlights.

634
00:35:32,480 --> 00:35:33,679
Jeste li bili glumac?

635
00:35:33,680 --> 00:35:34,999
Kao dodiplomski, da.

636
00:35:35,000 --> 00:35:36,759
Pa utisci zaista.

637
00:35:36,760 --> 00:35:38,319
Takve stvari. Znaš?

638
00:35:38,320 --> 00:35:40,639
Šta možemo učiniti
za vas, g. Kendall?

639
00:35:40,640 --> 00:35:43,599
Ima nešto
Želeo bih da napomenem.

640
00:35:43,600 --> 00:35:46,040
Možda bismo otišli negde
malo tiše.

641
00:35:50,960 --> 00:35:53,439
vodim dobrotvornu organizaciju,
McGowan Trust.

642
00:35:53,440 --> 00:35:55,599
Pomažemo bivšim vojnicima
koji imaju problema

643
00:35:55,600 --> 00:35:57,359
prilagođavanje civilnom životu.

644
00:35:57,360 --> 00:35:59,039
Zvuči kao rad vrijedan divljenja.

645
00:35:59,040 --> 00:36:00,439
Zaista.

646
00:36:00,440 --> 00:36:02,279
Sad je tu jedan mladić

647
00:36:02,280 --> 00:36:05,519
koga sam podržavao
neko vrijeme, Cole McIlroy,

648
00:36:05,520 --> 00:36:08,519
i predložio sam junu
koje bi možda želela da mu da

649
00:36:08,520 --> 00:36:10,400
neki ručni rad
oko fakulteta.

650
00:36:11,360 --> 00:36:13,199
Borio se u Avganistanu.

651
00:36:13,200 --> 00:36:14,760
i dobro,
ima mnogo problema.

652
00:36:16,400 --> 00:36:18,919
Kada je počeo da radi ovde?

653
00:36:18,920 --> 00:36:20,879
Prije otprilike mjesec dana.

654
00:36:20,880 --> 00:36:25,439
Ali stvari nisu uspjele,
a Džun ga je morala pustiti.

655
00:36:25,440 --> 00:36:28,079
Dakle, ako želiš da pričaš sa njim,

656
00:36:28,080 --> 00:36:31,559
on živi u hostelu
u Homertonu, Mowbray House.

657
00:36:31,560 --> 00:36:33,519
Ima mobilni telefon,
ali on skoro nikad

658
00:36:33,520 --> 00:36:34,640
- uključuje ga.
- Oh.

659
00:36:35,640 --> 00:36:37,199
Zašto nisi htela da imaš

660
00:36:37,200 --> 00:36:39,999
ovaj razgovor
pred tvojom ženom?

661
00:36:40,000 --> 00:36:42,439
Pa, Cole je imao par
trzanja sa zakonom.

662
00:36:42,440 --> 00:36:45,519
Ne bi prošao
uobičajene provjere prošlosti.

663
00:36:45,520 --> 00:36:48,359
I on je bio opasnost
studentima?

664
00:36:48,360 --> 00:36:49,759
Ne. Ne. Nikako.

665
00:36:49,760 --> 00:36:51,039
br.

666
00:36:51,040 --> 00:36:53,279
Dakle, mislite da bi mogao
ubio June Goldman.

667
00:36:53,280 --> 00:36:54,480
Ne, ne kažem to.

668
00:36:56,240 --> 00:36:59,639
Nije to dobro prihvatio
kada ga je jun pustio.

669
00:36:59,640 --> 00:37:01,280
On nije loša vrsta, zaista.

670
00:37:02,480 --> 00:37:03,599
Vidite, ja sam veliki vernik

671
00:37:03,600 --> 00:37:06,839
u davanju svima
druga prilika, pa...

672
00:37:06,840 --> 00:37:08,879
Samo sam mislio da bi mogao
želim razgovarati s njim.

673
00:37:08,880 --> 00:37:10,519
To je sve što govorim.

674
00:37:10,520 --> 00:37:12,800
U redu.
Pa, hvala vam, g. Kendall.

675
00:37:13,880 --> 00:37:15,240
Nema na cemu.

676
00:37:23,720 --> 00:37:27,279
To je bio početni brak,

677
00:37:27,280 --> 00:37:31,839
nije nešto čime se ponosim,
davno.

678
00:37:31,840 --> 00:37:33,719
Jeste li ti i Rowan ostali u kontaktu?

679
00:37:33,720 --> 00:37:36,720
Ne, nisam razgovarao s njim
u godinama.

680
00:37:38,680 --> 00:37:42,279
Jeste li pozvani na ovaj događaj?
u hotelu Royal Chelsea?

681
00:37:42,280 --> 00:37:46,559
Boze,
ne, ionako ne bih otišao.

682
00:37:46,560 --> 00:37:48,919
Sjajno i dobro
arhitektonskog svijeta

683
00:37:48,920 --> 00:37:54,879
okupili da proslave Rowan's
jedina prava ljubav, njegova karijera.

684
00:37:54,880 --> 00:37:58,599
Što Konzervatorsko društvo
je dao sve od sebe da frustrira.

685
00:37:58,600 --> 00:38:00,759
Pa, istina je.
Jako smo lobirali da zaustavimo

686
00:38:00,760 --> 00:38:02,599
gradi se Royal Chelsea.

687
00:38:02,600 --> 00:38:06,959
Reka treba da bude
pogodnost za ljude,

688
00:38:06,960 --> 00:38:09,160
ako mogu bilo gdje stići
blizu nje ovih dana.

689
00:38:10,160 --> 00:38:12,039
Rowan nikada ne bi imao vremena

690
00:38:12,040 --> 00:38:14,359
za tu vrstu
razvoja u 20-im godinama.

691
00:38:14,360 --> 00:38:16,199
Pa šta se promijenilo?

692
00:38:16,200 --> 00:38:21,040
Oh, novac, status, moć,

693
00:38:22,000 --> 00:38:23,080
uobičajene stvari.

694
00:38:25,440 --> 00:38:29,959
Zašto bi Rowan odlučio da se suprotstavi
Petrov produžetak u Kembridžu?

695
00:38:29,960 --> 00:38:31,559
Zar nije trebalo da bude
najviše

696
00:38:31,560 --> 00:38:33,559
održiva zgrada u Britaniji?

697
00:38:33,560 --> 00:38:36,959
Jedina stvar
namijenjeno je održavanju

698
00:38:36,960 --> 00:38:39,159
je reputacija Francisa Petrova.

699
00:38:39,160 --> 00:38:41,480
Ti nisi njegov najveći obožavatelj.

700
00:38:42,280 --> 00:38:44,319
Znam njegove metode, Max.

701
00:38:44,320 --> 00:38:46,879
Prijetnje, zastrašivanje, podmićivanje.

702
00:38:46,880 --> 00:38:48,719
Neće stati ni pred čim.

703
00:38:48,720 --> 00:38:50,559
Mi radimo
na njegovom razotkrivanju

704
00:38:50,560 --> 00:38:51,959
sa jednim od nedeljnih listova.

705
00:38:51,960 --> 00:38:54,479
Njegovi advokati su svuda po nama.

706
00:38:54,480 --> 00:38:56,919
Pogledaj u njegovu prošlost, Max.

707
00:38:56,920 --> 00:38:59,439
On je sve čega se možete plašiti.

708
00:38:59,440 --> 00:39:02,800
Vjerujte mi, zaključavam svoja vrata
bezbedno noću.

709
00:39:05,200 --> 00:39:08,239
Shvataš da se trudi
da preuredi celinu

710
00:39:08,240 --> 00:39:09,680
na obali Čelsija?

711
00:39:12,080 --> 00:39:14,080
Onda se posvađa
na njegovim rukama.

712
00:39:49,960 --> 00:39:51,279
Ooh. Možeš li to namirisati?

713
00:39:51,280 --> 00:39:54,520
Mm-hmm.
Bićemo visoko kao zmajevi.

714
00:39:55,800 --> 00:39:58,879
Možda bismo mogli postići gol
nešto malo i sami.

715
00:40:13,040 --> 00:40:14,359
ko si ti

716
00:40:14,360 --> 00:40:16,279
DI McGuire
iz policije Kembridža.

717
00:40:16,280 --> 00:40:17,399
Jeste li vi Cole McIlroy?

718
00:40:17,400 --> 00:40:18,519
Šta želiš da znaš?

719
00:40:18,520 --> 00:40:19,959
Moramo te pitati
nekoliko pitanja.

720
00:40:19,960 --> 00:40:21,679
- Možda kasnije.
- I ne, ne, ne, ne.

721
00:40:21,680 --> 00:40:24,479
Ne mogu kasnije.
Pijem čaj sa rođakom.

722
00:40:24,480 --> 00:40:26,000
Šta misliš da radiš?

723
00:40:27,040 --> 00:40:28,279
Ne možete ući ovde.

724
00:40:28,280 --> 00:40:31,119
Kada ste zadnji put otvorili
prozor, g. McIlroy?

725
00:40:31,120 --> 00:40:34,039
Pokvaren je.
Ne možeš samo da upadneš.

726
00:40:34,040 --> 00:40:36,039
Koliko dugo ste bili
ostaješ ovdje, Cole?

727
00:40:36,040 --> 00:40:37,479
Devet meseci. Uključeno i isključeno.

728
00:40:37,480 --> 00:40:39,399
- Bolje nego spavati grubo.
- Mmm-hmm.

729
00:40:39,400 --> 00:40:41,279
Recite nam o June Goldman.

730
00:40:41,280 --> 00:40:43,319
Šta želiš da znaš?

731
00:40:43,320 --> 00:40:44,959
Dala mi je baštovanski posao
na koledzu.

732
00:40:44,960 --> 00:40:47,039
Uglavnom je bilo samo plijevljenje,
ali sam dobio otkaz.

733
00:40:47,040 --> 00:40:48,120
Zašto?

734
00:40:49,040 --> 00:40:51,199
Nekad sam se gutao na pauzi.

735
00:40:51,200 --> 00:40:52,879
- Našla me je jednog dana.
- Mm-hmm.

736
00:40:52,880 --> 00:40:56,599
Znači, pušio si travu
dok si ti korov. Lijepo.

737
00:40:56,600 --> 00:40:58,319
Da. Smiješno.

738
00:40:58,320 --> 00:41:00,119
Pa, June Goldman
je pronađen mrtav

739
00:41:00,120 --> 00:41:01,279
juče ujutro
na koledzu.

740
00:41:01,280 --> 00:41:02,400
Bila je zadavljena.

741
00:41:03,440 --> 00:41:05,120
- Šališ se.
- Gde si bio?

742
00:41:06,720 --> 00:41:07,800
Bio sam ovde.

743
00:41:08,640 --> 00:41:10,119
Nisam izlazio godinama.

744
00:41:10,120 --> 00:41:11,359
Morate se prijaviti i odjaviti se.

745
00:41:11,360 --> 00:41:14,759
Vidite, ne možete doći ovamo
i optuži me ovako.

746
00:41:14,760 --> 00:41:16,680
Imam problema sa mentalnim zdravljem.

747
00:41:19,360 --> 00:41:20,800
Hmm.

748
00:41:23,920 --> 00:41:25,359
Jesi li dobro, Max?

749
00:41:25,360 --> 00:41:26,440
Šta, ja? Da.

750
00:41:27,080 --> 00:41:28,160
ti?

751
00:41:28,720 --> 00:41:29,800
dobro sam.

752
00:41:32,240 --> 00:41:34,240
Čudno je biti
samo nas troje.

753
00:41:40,000 --> 00:41:41,919
Forenzički rezultati
od Ashley su u, Max.

754
00:41:41,920 --> 00:41:43,359
Oh, hajde.

755
00:41:43,360 --> 00:41:45,919
Nema znakova
DNK Viktora Budimira

756
00:41:45,920 --> 00:41:48,560
bilo gdje kod Rowan Jamesona
tijelo ili odjeću.

757
00:41:49,280 --> 00:41:50,320
Vau.

758
00:41:52,000 --> 00:41:54,439
Mogao je da radi
sa saučesnikom.

759
00:41:54,440 --> 00:41:56,119
Čovek u bejzbol kapi.

760
00:41:56,120 --> 00:41:57,200
Tacno.

761
00:41:59,000 --> 00:42:01,959
Čitao sam ovaj nacrt
članka

762
00:42:01,960 --> 00:42:04,159
koju mi je Indija Vanstone poslala.

763
00:42:04,160 --> 00:42:06,799
Piše da je Petrov
napravio svoje bogatstvo

764
00:42:06,800 --> 00:42:09,999
preuzimanje rudarstva
i prava vađenja.

765
00:42:10,000 --> 00:42:12,759
U postkomunističkoj Bjelorusiji.

766
00:42:12,760 --> 00:42:15,359
Opasna mjesta, kamenolomi.
Samo kažem.

767
00:42:15,360 --> 00:42:17,039
Zar nije Petrov rekao
napustio je hotel

768
00:42:17,040 --> 00:42:18,559
pre nego što se ubistvo dogodilo?

769
00:42:18,560 --> 00:42:20,119
Da.

770
00:42:20,120 --> 00:42:23,839
To nije ono što CCTV snimci
izvan hotela sugerira.

771
00:42:23,840 --> 00:42:27,239
Možete vidjeti njegov auto
polazak u 19:10,

772
00:42:27,240 --> 00:42:29,720
nakon Rowana Jamesona
smrt je pozvana.

773
00:42:32,120 --> 00:42:34,879
Dakle, šta treba da znamo, Cole,

774
00:42:34,880 --> 00:42:38,639
gde si bio
između jučerašnje večeri

775
00:42:38,640 --> 00:42:41,239
i jutros u,
recimo, devet sati?

776
00:42:41,240 --> 00:42:43,439
- Tvrdo sam zaspao.
- Na svoju ruku.

777
00:42:43,440 --> 00:42:44,559
Da.

778
00:42:44,560 --> 00:42:45,999
To je šteta, zar ne?

779
00:42:46,000 --> 00:42:48,159
Jer bi pomoglo
da je neko bio ovde

780
00:42:48,160 --> 00:42:49,679
da garantujem za tebe,
jer inače

781
00:42:49,680 --> 00:42:51,959
mogao si da se iskradeš
i ubio June Goldman.

782
00:42:51,960 --> 00:42:53,519
Nisam to uradio.

783
00:42:53,520 --> 00:42:56,159
Oh, to je smiješno, Cole.

784
00:42:56,160 --> 00:42:58,399
Intervjuisala sam mnogo ljudi
tokom godina,

785
00:42:58,400 --> 00:43:00,239
i to je fraza
puno čujemo, zar ne,

786
00:43:00,240 --> 00:43:01,599
- DS Walsh?
- Da.

787
00:43:01,600 --> 00:43:03,199
da,
to je kao refren pesme.

788
00:43:03,200 --> 00:43:05,119
Mogao bi da je pustiš na muziku.

789
00:43:05,120 --> 00:43:06,239
Neko je to za mene.

790
00:43:06,240 --> 00:43:07,999
Da, to je još jedan.

791
00:43:08,000 --> 00:43:09,879
Hoćeš li proći
svi najveći hitovi?

792
00:43:09,880 --> 00:43:11,999
Ali to je istina.

793
00:43:12,000 --> 00:43:14,039
Razgovarajte s nama o Simonu Kendallu.

794
00:43:14,040 --> 00:43:16,160
- Mislite na majora?
- Tako je.

795
00:43:17,680 --> 00:43:19,599
Dobio mi je posao
na koledzu.

796
00:43:19,600 --> 00:43:22,239
Šta želiš da kažem?
Nije on kriv što sam zabrljao.

797
00:43:22,240 --> 00:43:24,319
Ne, ne.

798
00:43:24,320 --> 00:43:25,680
Zvuči kao
to je bila tvoja krivica.

799
00:43:27,200 --> 00:43:30,319
Pa, slušajte, evo šta
uradićemo to, Cole.

800
00:43:30,320 --> 00:43:32,079
Mi ćemo uzeti
neki otisci prstiju

801
00:43:32,080 --> 00:43:35,559
i uzorak DNK,
a onda cemo videti

802
00:43:35,560 --> 00:43:38,239
ako se slažu sa bilo čim
na mestu zločina.

803
00:43:38,240 --> 00:43:40,679
A ako ne učine
onda su to dobre vijesti za tebe.

804
00:43:40,680 --> 00:43:42,639
Kako to zvuči?

805
00:43:42,640 --> 00:43:43,719
Imam li izbora?

806
00:43:43,720 --> 00:43:45,279
ima li izbora,
DS Walsh?

807
00:43:45,280 --> 00:43:46,280
Mislim da nije.

808
00:43:50,920 --> 00:43:52,959
Hvala što ste došli g. Petrov,

809
00:43:52,960 --> 00:43:55,439
Sir Francis Petrov je.

810
00:43:55,440 --> 00:43:57,000
Izvinjavam se, Sir Francis.

811
00:44:00,640 --> 00:44:03,519
Ako jesi
počasna viteška titula,

812
00:44:03,520 --> 00:44:07,159
da li vam je dozvoljeno
koristiti naslov "gospodine"?

813
00:44:07,160 --> 00:44:09,960
Ti si ljubitelj detalja,
DI Arnold. Sviđa mi se to.

814
00:44:11,880 --> 00:44:16,159
Kad smo se zadnji put sreli, rekao si
napustili ste recepciju pića

815
00:44:16,160 --> 00:44:18,119
prije pada Rowana Jamesona.

816
00:44:18,120 --> 00:44:22,119
Ali snimak CCTV-a
predložio bi drugačije.

817
00:44:22,120 --> 00:44:25,680
Ne, otišao sam
pre nego što je drama počela.

818
00:44:27,320 --> 00:44:28,399
Kao što sam rekao ranije.

819
00:44:28,400 --> 00:44:29,639
Ali nije bilo ništa
sa mnom.

820
00:44:29,640 --> 00:44:31,119
Očigledno. Bio sam gost.
Tako jednostavno.

821
00:44:31,120 --> 00:44:33,440
Iako ste vlasnik hotela.

822
00:44:36,640 --> 00:44:38,559
Zemljište je kupljeno prije 10 godina

823
00:44:38,560 --> 00:44:41,479
od strane britanske kompanije
registrovan u Luksemburgu.

824
00:44:41,480 --> 00:44:44,639
Ova kompanija je u vlasništvu
od strane PLX Assets,

825
00:44:44,640 --> 00:44:47,639
čije je sjedište
nalaze se u Minsku, Bjelorusija.

826
00:44:47,640 --> 00:44:51,639
Iako je PLX-ova web stranica
ne nudi nikakve korisne informacije,

827
00:44:51,640 --> 00:44:55,719
uspeli smo da ustanovimo
njen stvarni vlasnik ste vi.

828
00:44:55,720 --> 00:44:57,999
Veoma ste temeljni
sa vašim istraživanjem.

829
00:44:58,000 --> 00:44:59,040
To je naš posao.

830
00:45:00,920 --> 00:45:05,279
Naručili ste Rowana Jamesona
dizajnirati Royal Chelsea,

831
00:45:05,280 --> 00:45:08,679
ali ne i proširenje
na koledžu Saint Cuthbert's.

832
00:45:08,680 --> 00:45:11,239
- Zašto?
- Treba li mi razlog?

833
00:45:11,240 --> 00:45:16,159
Da li je Rowan bio nesretan što jeste
zanemarena prilika?

834
00:45:16,160 --> 00:45:18,039
Da je još živ,
možete ga pitati.

835
00:45:18,040 --> 00:45:21,319
Ne trebamo. Bili smo
gledajući njegove mejlove.

836
00:45:21,320 --> 00:45:24,079
Rekao je da je to tvoja odluka
motivisan zlobom,

837
00:45:24,080 --> 00:45:26,479
čisto i jednostavno,
i da se osećao sigurnim

838
00:45:26,480 --> 00:45:28,919
dobili biste
šta ti je dolazilo.

839
00:45:28,920 --> 00:45:31,799
Pa, arhitekte
su ozloglašene primadone.

840
00:45:31,800 --> 00:45:33,440
Tvoji odgovori njemu
jednako su šarene

841
00:45:35,640 --> 00:45:37,519
Da.

842
00:45:37,520 --> 00:45:39,679
Ambiciozna infrastruktura
projekti

843
00:45:39,680 --> 00:45:41,279
uglavnom mrsiti nekoliko perja.

844
00:45:41,280 --> 00:45:43,759
Znaš da ih još ima
ljudi tamo koji veruju

845
00:45:43,760 --> 00:45:47,319
da bi Britanija trebalo da bude
zauvijek sačuvana u aspiku.

846
00:45:47,320 --> 00:45:50,439
Kao stolica
Društva za zaštitu prirode?

847
00:45:50,440 --> 00:45:53,479
Ah, da, da ta žena, zaista.

848
00:45:53,480 --> 00:45:55,639
Vrlo dobar primjer.
Ona biciklira oko Čelsija

849
00:45:55,640 --> 00:45:57,919
sa nosom u vazduhu.

850
00:45:57,920 --> 00:46:00,680
Svijet bi bio bolji
mesto bez takvih kao što je ona.

851
00:46:02,440 --> 00:46:03,559
Je li to prijetnja?

852
00:46:03,560 --> 00:46:06,560
Ne, DI Arnold, šalio sam se.

853
00:46:09,680 --> 00:46:13,599
Pa gde si bio?
kada je Rowan Jameson ubijen?

854
00:46:13,600 --> 00:46:15,279
Razgovarao sam sa ljudima
kao što to čini jedan.

855
00:46:15,280 --> 00:46:17,079
Šta je sa tvojim vozačem?
Šta je radio?

856
00:46:17,080 --> 00:46:18,679
Nemam pojma.

857
00:46:18,680 --> 00:46:20,959
Gledajući u njegov telefon,
ćaska sa svojom devojkom,

858
00:46:20,960 --> 00:46:24,639
Mogu da vidim gde je ova linija
ispitivanje ide.

859
00:46:24,640 --> 00:46:26,519
Došao sam iz ljubaznosti.

860
00:46:26,520 --> 00:46:27,999
Sada nemam šta da krijem.

861
00:46:28,000 --> 00:46:31,599
Ali zbog toga ko sam
i odakle sam,

862
00:46:31,600 --> 00:46:34,519
ti bacaš ovo
apsurdne insinuacije na mene

863
00:46:34,520 --> 00:46:36,719
bez trunke dokaza.

864
00:46:36,720 --> 00:46:39,599
Neki ljudi mogu nazvati
taj rasizam, za koji

865
00:46:39,600 --> 00:46:42,559
policija Velikog Londona
ima dobro zasluženu reputaciju.

866
00:46:42,560 --> 00:46:44,039
Ako želite da govorite
meni ponovo,

867
00:46:44,040 --> 00:46:46,719
onda ću insistirati na tome
moj advokat je prisutan.

868
00:46:46,720 --> 00:46:49,360
U međuvremenu jesam
nema šta više reći, dobar dan.

869
00:46:53,880 --> 00:46:57,999
U redu, tako bi trebalo biti
ovde gore desno.

870
00:46:58,000 --> 00:47:00,239
Bože, ovo mjesto je kao
a rabbit warren.

871
00:47:00,240 --> 00:47:01,320
Sačekaj minut.

872
00:47:03,080 --> 00:47:05,880
- Ko je to?
- To je udovica Rowan Jamesona.

873
00:47:18,000 --> 00:47:19,959
Zdravo, stranče. Da.

874
00:47:19,960 --> 00:47:22,039
Zdravo, Max.
Upravo sam vidio Venetia Jameson

875
00:47:22,040 --> 00:47:25,719
izlazi iz advokatske firme
u Kembridžu, Bogle i Bret.

876
00:47:25,720 --> 00:47:28,919
Pa, možete li ih pitati
šta je tamo radila?

877
00:47:28,920 --> 00:47:32,720
Samo pratim
u prednosti sa Martom.

878
00:47:33,520 --> 00:47:34,920
U redu. U redu.

879
00:47:35,880 --> 00:47:37,279
Pa, ne brini.

880
00:47:37,280 --> 00:47:39,279
Pa, ostavi to nama.

881
00:47:39,280 --> 00:47:40,759
<i>Nazvat ćemo ih.</i>

882
00:47:40,760 --> 00:47:42,439
Javite mi šta kažu.

883
00:47:42,440 --> 00:47:43,800
Pricacemo kasnije.

884
00:47:46,880 --> 00:47:47,960
Hmm.

885
00:47:50,080 --> 00:47:51,360
Ne, ovamo je.

886
00:48:06,160 --> 00:48:07,279
Veoma je uredno.

887
00:48:07,280 --> 00:48:08,879
Ni trunke prašine.

888
00:48:08,880 --> 00:48:12,799
Nije imala tinejdžerku
kćeri, to je sigurno.

889
00:48:12,800 --> 00:48:15,679
Mislio sam da si napravio sav nered
a Elise je pospremila.

890
00:48:15,680 --> 00:48:17,880
Ne vjeruj ni riječi
kaže ta devojka.

891
00:48:20,760 --> 00:48:23,680
- Oh, ovo je zanimljivo.
- Šta?

892
00:48:27,800 --> 00:48:29,919
Pa, to je mladi jun,
zar ne?

893
00:48:29,920 --> 00:48:31,680
Da, ali vidi ko je to.

894
00:48:42,000 --> 00:48:43,519
Rekao sam ti da to ne radiš.

895
00:48:43,520 --> 00:48:44,999
Znam!

896
00:48:45,000 --> 00:48:47,719
Vidi šta se dešava
vaše dobročinstvo je vaš posao.

897
00:48:47,720 --> 00:48:50,879
Ali kao što sam sve vreme govorio,
držimo striktno razdvajanje

898
00:48:50,880 --> 00:48:52,759
od mog rada na koledzu.

899
00:48:52,760 --> 00:48:55,119
Da, jednostavno sam pokušavao
da pomognem nekome.

900
00:48:55,120 --> 00:48:56,999
To je ono
uvek kažeš.

901
00:48:57,000 --> 00:48:59,719
Nije kao da je Cole
bio prvi,

902
00:48:59,720 --> 00:49:02,799
Simon, mislim, sa svime
inače se to dešava--

903
00:49:02,800 --> 00:49:04,559
Izvini.

904
00:49:04,560 --> 00:49:06,119
Prekidamo li nešto?

905
00:49:06,120 --> 00:49:07,519
Možemo se vratiti.

906
00:49:07,520 --> 00:49:09,040
Ne, to je... ne.

907
00:49:10,120 --> 00:49:11,639
DI McGuire, DS Walsh.

908
00:49:11,640 --> 00:49:12,920
Uđite, molim vas.

909
00:49:13,960 --> 00:49:15,040
Možeš li sjesti?

910
00:49:16,360 --> 00:49:17,440
Dobrodošli.

911
00:49:18,880 --> 00:49:19,880
hm...

912
00:49:21,120 --> 00:49:25,759
Simon mi je rekao
da je Cole McIlroy bio

913
00:49:25,760 --> 00:49:27,999
radi ovde na koledzu,
i želim da vas uverim

914
00:49:28,000 --> 00:49:31,959
da nisam znao ništa o ovome
kada smo razgovarali juče.

915
00:49:31,960 --> 00:49:34,319
Mogu potvrditi da je to istina.

916
00:49:34,320 --> 00:49:35,960
da sam znao,

917
00:49:37,560 --> 00:49:40,480
Spomenuo bih
postojanje ovih bilješki.

918
00:49:43,760 --> 00:49:48,360
Poslani su kod Portera
Lodge tokom prošle sedmice.

919
00:49:57,360 --> 00:50:00,280
Hm, šta si uzeo ovo
značiti?

920
00:50:02,800 --> 00:50:05,559
Mi smo u sredini
ispitne sezone,

921
00:50:05,560 --> 00:50:08,279
i nije neobično
za studente

922
00:50:08,280 --> 00:50:11,239
da se osećam uvređenim
ako ne dobiju

923
00:50:11,240 --> 00:50:12,760
ocjene koje očekuju.

924
00:50:14,200 --> 00:50:16,279
Ali sada se pitamo

925
00:50:16,280 --> 00:50:19,720
da li možda imaju
poslao Cole.

926
00:50:21,320 --> 00:50:25,280
Dobro, ostavite ih kod nas,
i mi ćemo ih pregledati.

927
00:50:27,160 --> 00:50:31,159
Hteli smo da vas pitamo
o ovoj fotografiji.

928
00:50:31,160 --> 00:50:33,999
Kada moj kolega i ja,
DI Arnold

929
00:50:34,000 --> 00:50:36,919
upoznala June Goldman, pitali smo je
da je poznavala Rowana Jamesona,

930
00:50:36,920 --> 00:50:39,439
i rekla je samo blago
i to davno.

931
00:50:39,440 --> 00:50:42,959
Ali, dobro, ovo sugerira
bili su blizu.

932
00:50:42,960 --> 00:50:46,120
June je radila za Rowan
kada je bio oženjen Indijom.

933
00:50:47,040 --> 00:50:49,039
- Radila je za njega.
- Mmm.

934
00:50:49,040 --> 00:50:50,319
Tako je.

935
00:50:50,320 --> 00:50:52,559
Da, to nije bila tajna
na bilo koji način.

936
00:50:52,560 --> 00:50:54,559
Iznenađen sam da nisi znao.

937
00:50:54,560 --> 00:50:56,439
Pa, siguran sam da ona
bi nam rekao

938
00:50:56,440 --> 00:50:59,039
da smo imali priliku
da razgovaram sa njom kako treba.

939
00:50:59,040 --> 00:51:02,520
Da, ali stvar je u tome,
znaš, ona je mrtva.

940
00:51:03,160 --> 00:51:04,520
I Rowan je.

941
00:51:12,040 --> 00:51:13,120
DI McGuire.

942
00:51:14,200 --> 00:51:15,919
Da.

943
00:51:15,920 --> 00:51:17,599
U redu. Pa, to je dobro znati.

944
00:51:17,600 --> 00:51:19,919
Da, puno hvala.

945
00:51:19,920 --> 00:51:21,359
Ok, to je bilo brzo.

946
00:51:21,360 --> 00:51:24,560
DNK rezultati na šalu
koji je korišćen za gušenje June.

947
00:51:25,480 --> 00:51:27,080
Mislim da stižemo negde.

948
00:51:28,840 --> 00:51:29,920
Dakle, kada je to potpisano?

949
00:51:30,800 --> 00:51:32,319
Da je Petrov želio Rowana Jamesona

950
00:51:32,320 --> 00:51:36,639
mrtav iz bilo kog razloga, on
ne bi to sam uradio.

951
00:51:36,640 --> 00:51:40,439
O čemu razmišljamo
njegov vozač, Daniil Adamovich?

952
00:51:40,440 --> 00:51:42,960
On svakako izgleda sposoban
bacanje ljudi sa balkona.

953
00:51:44,320 --> 00:51:45,960
Šta je sa Venecijom?

954
00:51:47,400 --> 00:51:49,439
Možda je bila u dosluhu
sa Viktorom Budimirom.

955
00:51:49,440 --> 00:51:50,599
Neko drugi
izvršio ubistvo,

956
00:51:50,600 --> 00:51:53,079
ali su oboje bili umiješani.

957
00:51:53,080 --> 00:51:54,519
Hvala.

958
00:51:54,520 --> 00:51:55,720
Bio si od velike pomoći.

959
00:51:58,560 --> 00:52:00,959
To je bila advokatska firma
da je Venecija otišla da vidi

960
00:52:00,960 --> 00:52:02,599
u Kembridžu, Bogle i Bret.

961
00:52:02,600 --> 00:52:04,279
Nemojte mi reći da su citirali advokata

962
00:52:04,280 --> 00:52:06,319
privilegija klijenta
i ne bi rekao ni reč.

963
00:52:06,320 --> 00:52:07,759
Prijetio sam im
sa nalogom,

964
00:52:07,760 --> 00:52:10,040
i bili su
iznenađujuće brbljiv.

965
00:52:11,320 --> 00:52:12,720
Nazvat ću Laylu.

966
00:52:19,680 --> 00:52:21,240
Policija! Otvori!

967
00:52:28,080 --> 00:52:29,800
Cole, jutro.

968
00:52:31,040 --> 00:52:33,080
Cole. Cole.

969
00:52:37,840 --> 00:52:38,880
Cole.

970
00:52:40,200 --> 00:52:43,359
Dakle, dobili smo
rezultati testa, Cole.

971
00:52:43,360 --> 00:52:46,559
I da li biste vjerovali,
tvoj DNK je svuda po šalu

972
00:52:46,560 --> 00:52:48,239
to je pronađeno
blizu tijela June Goldman.

973
00:52:48,240 --> 00:52:50,519
- Nisam to uradio.
- Evo opet, Cole.

974
00:52:50,520 --> 00:52:52,400
Moraš dobiti
neki novi materijal.

975
00:52:56,120 --> 00:52:58,959
Jeste li optužili Viktora Budimira?

976
00:52:58,960 --> 00:53:01,159
Pušten je, gđo Jameson.

977
00:53:01,160 --> 00:53:03,879
Forenzički dokazi
ne povezuje ga sa zločinom.

978
00:53:03,880 --> 00:53:05,279
Ko je onda ubio Rowana?

979
00:53:05,280 --> 00:53:08,359
Kada budemo imali informacije
možemo podijeliti, to ćemo i učiniti.

980
00:53:08,360 --> 00:53:11,719
Upravo sam te htio pitati
o finansijskim

981
00:53:11,720 --> 00:53:13,799
dogovore sa svojim mužem.

982
00:53:13,800 --> 00:53:16,639
Vjerujem da ste potpisali predbračni ugovor
pre nego što ste se venčali.

983
00:53:16,640 --> 00:53:17,759
To nije neobično.

984
00:53:17,760 --> 00:53:20,039
Ne sugerišem da jeste.

985
00:53:20,040 --> 00:53:22,999
Već ste me pitali
da smo srećni u braku.

986
00:53:23,000 --> 00:53:24,719
To je skoro kao da
ne veruješ mi.

987
00:53:24,720 --> 00:53:27,399
Pa, koliko razumemo,
tražili ste da vidite

988
00:53:27,400 --> 00:53:29,319
pun raspored
Rowanove imovine.

989
00:53:29,320 --> 00:53:32,239
Rowan je ostavio stroga uputstva
o tome koja otkrivanja

990
00:53:32,240 --> 00:53:34,159
bi se napravio
u slučaju njegove smrti.

991
00:53:34,160 --> 00:53:36,639
Mislim, imao je sastanak sa
njegovi advokati pre samo mesec dana.

992
00:53:36,640 --> 00:53:38,119
I?

993
00:53:38,120 --> 00:53:41,039
Da li bi bilo pošteno reći
da će ti biti bolje

994
00:53:41,040 --> 00:53:44,320
sa Rowanom mrtvim nego ako je tvoj
braku je došao kraj?

995
00:53:45,360 --> 00:53:48,319
Moj muž je umro
prije manje od nedelju dana.

996
00:53:48,320 --> 00:53:51,919
Ne mogu vjerovati da jesi
upravo sam postavio to pitanje.

997
00:53:51,920 --> 00:53:54,919
U noći kada je umro,
rekli ste da ste primili poziv

998
00:53:54,920 --> 00:53:58,199
sa recepcije hotela
da sakupim cveće.

999
00:53:58,200 --> 00:54:00,359
Ali prijem
nikada nije upućivao takve pozive.

1000
00:54:00,360 --> 00:54:02,759
Cveće je postojalo
i vi ste ih videli.

1001
00:54:02,760 --> 00:54:06,199
I sada smo ustanovili
da su plaćeni u gotovini

1002
00:54:06,200 --> 00:54:08,520
i poslano iz cvjećare
ovdje u Kembridžu.

1003
00:54:10,760 --> 00:54:13,759
Morat ćemo pregledati
evidenciju vašeg telefona i e-pošte.

1004
00:54:13,760 --> 00:54:14,840
U redu. Samo napred.

1005
00:54:16,120 --> 00:54:17,280
Nisam ja neki kopač zlata.

1006
00:54:18,320 --> 00:54:20,759
Trenirao sam
sam kao arhitekta.

1007
00:54:20,760 --> 00:54:24,720
Tada sam imao obećavajuću karijeru
Postala sam gospođa Rowan Jameson.

1008
00:54:26,040 --> 00:54:28,799
Nakon toga, moja glavna uloga
je prisustvovao industrijskim događajima

1009
00:54:28,800 --> 00:54:30,240
i izgledaju dekorativno.

1010
00:54:33,480 --> 00:54:36,039
Bila je prilično defanzivna.

1011
00:54:36,040 --> 00:54:37,799
Misliš da ima
something to hide?

1012
00:54:37,800 --> 00:54:40,599
Teško je reći.
Ispitujem je o njenom predbračnom braku

1013
00:54:40,600 --> 00:54:42,520
je uvek bilo verovatno
da izazove reakciju.

1014
00:54:43,840 --> 00:54:46,119
Koliko još
hoćeš li ostati?

1015
00:54:46,120 --> 00:54:48,399
Na vama je.
Nema pritiska.

1016
00:54:48,400 --> 00:54:49,879
Svako bi pomislio
ne nedostajem ti.

1017
00:54:49,880 --> 00:54:51,919
Naravno da jesmo.

1018
00:54:51,920 --> 00:54:54,959
Ti si nezamjenjiv
član ovog tima.

1019
00:54:54,960 --> 00:54:56,799
Je li to tvoj zvuk
da mi daš kompliment?

1020
00:54:56,800 --> 00:54:59,280
Pa, mislim da moraš
su pogrešno čuli.

1021
00:55:00,200 --> 00:55:01,280
gdje si ti

1022
00:55:01,920 --> 00:55:03,120
Idem kući.

1023
00:55:04,240 --> 00:55:05,439
Ne zadugo.

1024
00:55:05,440 --> 00:55:07,800
Neko pokušava
preurediti ceo sajt.

1025
00:55:09,240 --> 00:55:10,760
Sačekaj. Nazvat ću te kasnije.

1026
00:55:17,840 --> 00:55:19,319
Mogu li vam pomoći?

1027
00:55:19,320 --> 00:55:22,959
DI Arnold, čuo sam to
ti si vrhunski pijanista.

1028
00:55:22,960 --> 00:55:24,319
Mislio sam da biste mogli cijeniti

1029
00:55:24,320 --> 00:55:26,880
nešto što odražava
kulture moje domovine.

1030
00:55:28,320 --> 00:55:29,399
Ne, hvala.

1031
00:55:29,400 --> 00:55:30,480
br.

1032
00:55:32,840 --> 00:55:34,920
Nismo svi
bivši špijuni KGB-a, znate.

1033
00:55:35,960 --> 00:55:38,039
A ipak ste saznali
gde živim.

1034
00:55:38,040 --> 00:55:39,919
Trebao bih vas obavijestiti da a

1035
00:55:39,920 --> 00:55:42,839
kompanija koju imam
kontrolni interes u

1036
00:55:42,840 --> 00:55:45,200
podnio zahtjev za dozvolu
izgraditi hotel

1037
00:55:46,960 --> 00:55:48,519
ovdje, podložno planiranju

1038
00:55:48,520 --> 00:55:51,199
dozvola od
Kraljevskom okrugu naravno.

1039
00:55:51,200 --> 00:55:54,879
Zar ne mislite na London
ima dovoljno luksuznih hotela?

1040
00:55:54,880 --> 00:55:56,800
Mmm. Pa, to je tačka gledišta.

1041
00:55:59,160 --> 00:56:00,959
Došao sam da se izvinim.

1042
00:56:00,960 --> 00:56:05,119
Kad smo se zadnji put sreli, bio sam nervozan
sa dobrim razlogom.

1043
00:56:05,120 --> 00:56:07,199
mislio sam.

1044
00:56:07,200 --> 00:56:10,199
naravno, ako ti,
ako nastaviš da me smatraš

1045
00:56:10,200 --> 00:56:13,039
kao osumnjičeni u vašim istragama,

1046
00:56:13,040 --> 00:56:14,639
onda bi moglo izgledati
prikladno za vas

1047
00:56:14,640 --> 00:56:17,600
da preda istragu
nekome ko nema,

1048
00:56:18,560 --> 00:56:21,559
nema očiglednog sukoba interesa.

1049
00:56:21,560 --> 00:56:24,400
Je li to zato što ste zabrinuti
Možda bih otkrio istinu?

1050
00:56:25,320 --> 00:56:29,000
Istina nema straha za mene.

1051
00:56:31,640 --> 00:56:33,239
Zbogom, gospodine Petrov.

1052
00:56:33,240 --> 00:56:34,920
Žao mi je zbog knjige.

1053
00:56:36,880 --> 00:56:40,599
Ako bih pokušao
da utiče na odluku

1054
00:56:40,600 --> 00:56:44,279
javnog funkcionera,
onda te mogu uvjeriti

1055
00:56:44,280 --> 00:56:45,799
da bih to uradio
sa nečim

1056
00:56:45,800 --> 00:56:49,760
daleko značajnije
nego knjiga notnih zapisa.

1057
00:56:51,480 --> 00:56:52,640
molim te

1058
00:56:53,880 --> 00:56:55,040
uživajte.

1059
00:57:19,760 --> 00:57:20,880
Stani!

1060
00:57:50,360 --> 00:57:52,199
- Da?
- Jutro, Max.

1061
00:57:52,200 --> 00:57:54,079
Petrov vozač
je doveden.

1062
00:57:54,080 --> 00:57:56,519
Očigledno, njegov auto
vodio Indiju Vanstone

1063
00:57:56,520 --> 00:57:58,519
van puta
u ulici Wigstone.

1064
00:57:58,520 --> 00:58:01,559
- Da li je povređena?
- Samo u modricama.

1065
00:58:01,560 --> 00:58:04,159
Petrov je ovde
u sobi za intervjue.

1066
00:58:04,160 --> 00:58:06,559
- Bio je u autu.
- On ide okolo.

1067
00:58:06,560 --> 00:58:08,319
Jučer je došao na brod.

1068
00:58:08,320 --> 00:58:10,959
Stvarno?
Pozvao je svog advokata.

1069
00:58:10,960 --> 00:58:12,600
Dobro, na putu sam.

1070
00:58:13,640 --> 00:58:15,040
- Hvala vam puno.
- Da, nema problema.

1071
00:58:24,960 --> 00:58:26,040
DI Arnold.

1072
00:58:27,160 --> 00:58:28,319
Izgleda da se vidimo

1073
00:58:28,320 --> 00:58:30,320
iznenađujuća količina
jedno od drugog u poslednje vreme.

1074
00:58:31,680 --> 00:58:34,479
Razumem vašeg vozača
upravo pokušao da vodi Indiju

1075
00:58:34,480 --> 00:58:35,839
Vanstone sa puta.

1076
00:58:35,840 --> 00:58:38,839
Ne, dao je sve od sebe
da je izbegnem.

1077
00:58:38,840 --> 00:58:42,119
Praktično se bacila
ispod točkova.

1078
00:58:42,120 --> 00:58:44,959
Čekamo da ga intervjuišemo
sa prevodiocem.

1079
00:58:44,960 --> 00:58:47,439
Pa, da vidimo šta kaže.

1080
00:58:47,440 --> 00:58:50,440
Siguran sam da ste svesni toga
koncept zajedničkog preduzeća.

1081
00:58:51,880 --> 00:58:56,599
Rowan Jameson, Indija Vanstone.
Ljudi koji se protive vašim planovima

1082
00:58:56,600 --> 00:58:59,040
izgleda da im oduzimaju život
u njihovim rukama.

1083
00:59:08,560 --> 00:59:11,600
Zašto ova zgrada ulazi
Kembridž ti je toliko važan?

1084
00:59:13,480 --> 00:59:15,519
Važno je
jer slučajno verujem

1085
00:59:15,520 --> 00:59:17,079
to obrazovanje
napraviće svet

1086
00:59:17,080 --> 00:59:19,079
daleko civilizovanije mesto.

1087
00:59:19,080 --> 00:59:23,199
Također vjerujem u inovacije

1088
00:59:23,200 --> 00:59:27,359
i dizajn
i održivost.

1089
00:59:27,360 --> 00:59:29,119
Ja sam dovoljno sretan
biti u poziciji

1090
00:59:29,120 --> 00:59:31,759
to commission buildings
of architectural merit

1091
00:59:31,760 --> 00:59:34,520
that will be remembered
by generations to come.

1092
00:59:37,160 --> 00:59:38,840
Detective Inspector.

1093
00:59:40,720 --> 00:59:43,160
Da li mislite da imate
griješio u vezi mene cijelo vrijeme?

1094
00:59:57,200 --> 00:59:58,599
Good news, Max.

1095
00:59:58,600 --> 01:00:00,919
Prednost Indije Vanstone
oborena sa svog bicikla

1096
01:00:00,920 --> 01:00:02,559
is that we've now
got DNA samples

1097
01:00:02,560 --> 01:00:05,039
- od Petrova i njegovog vozača.
- Super.

1098
01:00:05,040 --> 01:00:07,399
If Ashley can isolate
Rowan Jameson's DNA

1099
01:00:07,400 --> 01:00:10,239
from the skin fragments
nađeno ispod njegovih noktiju,

1100
01:00:10,240 --> 01:00:13,479
možda ćemo moći da identifikujemo
covek sa bejzbol kapom.

1101
01:00:13,480 --> 01:00:15,039
Postoji još nešto.

1102
01:00:15,040 --> 01:00:18,199
Kada ste prvi put razgovarali sa Indijom,
jesam li u pravu kad je rekla

1103
01:00:18,200 --> 01:00:19,679
nije bila u kontaktu
sa Jamesonovim godinama?

1104
01:00:19,680 --> 01:00:21,039
Da.

1105
01:00:21,040 --> 01:00:22,680
Pogledajte Venetia-ine mejlove.

1106
01:00:26,760 --> 01:00:28,239
Hej, vratila se.

1107
01:00:28,240 --> 01:00:29,799
Mislili smo da si prebjegao.

1108
01:00:29,800 --> 01:00:31,799
Drago mi je da te vidim.

1109
01:00:31,800 --> 01:00:33,919
Šta sam propustio?

1110
01:00:33,920 --> 01:00:35,320
Mi ćemo vas upoznati sa temom.

1111
01:00:44,240 --> 01:00:45,320
Victor.

1112
01:01:01,640 --> 01:01:02,799
Da li uzimate šećer?

1113
01:01:02,800 --> 01:01:04,040
Ne, ne. Ne brini.

1114
01:01:12,560 --> 01:01:14,639
Jesi li tek ušao?
Kembridž slučajno?

1115
01:01:14,640 --> 01:01:16,639
Ne, došao sam da te vidim.

1116
01:01:16,640 --> 01:01:18,199
Hteo sam da ti se zahvalim
za pokušaj da me dobiješ

1117
01:01:18,200 --> 01:01:19,839
i Rowan ponovo zajedno i,

1118
01:01:19,840 --> 01:01:23,119
i da kažem koliko mi je žao
i šta se desilo.

1119
01:01:23,120 --> 01:01:24,400
Hvala.

1120
01:01:26,160 --> 01:01:28,480
Znam da si ohrabrivao policiju
misliti da sam to bio ja.

1121
01:01:29,280 --> 01:01:30,439
Ne, iskreno.

1122
01:01:30,440 --> 01:01:32,400
Ne, ne, ne. U redu je.
U redu je.

1123
01:01:34,040 --> 01:01:36,359
Ali ja govorim istinu.
Bio je jedan čovjek i vidio sam ga

1124
01:01:36,360 --> 01:01:39,360
istrčati iz svoje sobe.

1125
01:01:41,280 --> 01:01:42,480
Moja reč.

1126
01:01:45,280 --> 01:01:46,880
sećam se toga,

1127
01:01:47,880 --> 01:01:49,520
imali smo sve
da se radujem tome.

1128
01:01:50,800 --> 01:01:52,440
To je bilo prije mog vremena.

1129
01:01:53,680 --> 01:01:56,359
Oduvek sam se divio samo Rowanu.

1130
01:01:56,360 --> 01:01:58,160
Nisam se složio
sa svime što je uradio,

1131
01:01:59,520 --> 01:02:01,600
ali kada je završio
naše partnerstvo, bilo je...

1132
01:02:03,000 --> 01:02:04,560
Bilo je to kao žalost.

1133
01:02:08,840 --> 01:02:11,119
Pa kako si, Viktore?

1134
01:02:11,120 --> 01:02:12,879
Jeste li bili zauzeti?

1135
01:02:12,880 --> 01:02:16,959
Da, uglavnom radim
kuhinjski dodaci.

1136
01:02:16,960 --> 01:02:19,400
Takve stvari.
Ne mogu se žaliti.

1137
01:02:22,720 --> 01:02:24,120
Znate li ko je ubio Rowana?

1138
01:02:25,000 --> 01:02:26,400
- Ne...
- Mislim da znam.

1139
01:02:28,160 --> 01:02:30,119
Jeste li rekli policiji?

1140
01:02:30,120 --> 01:02:31,840
Ne, oni
ne bi mi verovali.

1141
01:02:32,960 --> 01:02:34,680
ko si ti
o čemu pričamo, Viktore?

1142
01:02:36,120 --> 01:02:37,439
Ne mogu to reći.

1143
01:02:37,440 --> 01:02:38,840
Nemam nikakve dokaze.

1144
01:02:40,320 --> 01:02:41,400
Ali ko?

1145
01:02:43,360 --> 01:02:44,600
Bolje da idem.

1146
01:03:02,520 --> 01:03:04,559
halo?

1147
01:03:04,560 --> 01:03:08,039
Upravo sam imao vrlo čudnu posjetu
od Viktora Budimira.

1148
01:03:08,040 --> 01:03:10,520
Kaže da misli da zna
šta se desilo Rowanu.

1149
01:03:13,600 --> 01:03:16,000
Indija? Jeste li tamo?

1150
01:03:27,920 --> 01:03:29,000
DI McGuire.

1151
01:03:31,240 --> 01:03:32,560
Dakle, ovo je čuveni čamac.

1152
01:03:33,280 --> 01:03:34,639
Veoma civilizovano.

1153
01:03:34,640 --> 01:03:38,440
Francis Petrov želi da to preokrene
u luksuzni hotel.

1154
01:03:39,760 --> 01:03:42,159
Pa slušaj, nadam se da nisam
uznemiravam te,

1155
01:03:42,160 --> 01:03:46,599
ali samo sam htela
hvala ti za, znaš,

1156
01:03:46,600 --> 01:03:48,999
tvoja pomoć i Lejlina zajam.

1157
01:03:49,000 --> 01:03:50,839
Drago mi je da je uspjelo.

1158
01:03:50,840 --> 01:03:52,640
Ona je sjajna devojka, zar ne?

1159
01:03:53,600 --> 01:03:55,639
Ona će biti vrhunski DI

1160
01:03:55,640 --> 01:03:59,919
kad sam
kopam svoju povrtnicu.

1161
01:03:59,920 --> 01:04:02,199
Pa, imate li
povrtnjak?

1162
01:04:02,200 --> 01:04:05,200
Ne. Posljednju koju sam vidio
imao dva leša u sebi.

1163
01:04:06,760 --> 01:04:09,159
I ti misliš
imaš pravog čoveka?

1164
01:04:09,160 --> 01:04:12,319
Pa, svi dokazi ukazuju
u pravcu

1165
01:04:12,320 --> 01:04:15,079
od Colea McIlroya,
a moj nadzornik je

1166
01:04:15,080 --> 01:04:16,999
veoma zainteresovan za podizanje optužnice.
pa...

1167
01:04:17,000 --> 01:04:19,999
- Ne zvučiš sigurno.
- da,

1168
01:04:20,000 --> 01:04:23,600
U pravu si, ali nisam siguran
zašto nisam siguran.

1169
01:04:24,680 --> 01:04:26,079
Kako stoje stvari na tvom kraju?

1170
01:04:26,080 --> 01:04:27,239
pa,

1171
01:04:27,240 --> 01:04:29,799
puno komada
slagalice na stolu,

1172
01:04:29,800 --> 01:04:31,919
ali ne možemo baš
sastaviti ih.

1173
01:04:31,920 --> 01:04:33,519
Da, pa, znam taj osjećaj.

1174
01:04:33,520 --> 01:04:36,719
Mislim, sva ta gužva
o proširenju

1175
01:04:36,720 --> 01:04:38,279
kod Saint Cuthberta
i ne znam da li jeste

1176
01:04:38,280 --> 01:04:41,479
remek-djelo ili monstruoznost,
ali zateknem sebe kako razmišljam,

1177
01:04:41,480 --> 01:04:43,520
da li zaista vredi
ubiti nekoga za?

1178
01:04:46,080 --> 01:04:48,240
Ubistvo ljudi
iz čudnih motiva.

1179
01:04:49,680 --> 01:04:51,519
Moj tata je uvek govorio,

1180
01:04:51,520 --> 01:04:56,840
„Usredsredite se na Sveto Trojstvo:
seks, novac, osveta."

1181
01:04:59,400 --> 01:05:01,879
Mudar čovjek.

1182
01:05:01,880 --> 01:05:04,680
Takođe je govorio: „Vrati se nazad
na mjesto zločina."

1183
01:05:45,600 --> 01:05:47,520
DI Arnold za Chelsea C.I.D.

1184
01:06:30,000 --> 01:06:31,120
Dobro veče, gospodine.

1185
01:06:33,280 --> 01:06:34,480
Sve u redu?

1186
01:07:02,520 --> 01:07:05,239
Zanimljivo. Nisam
vidio jednu ovakvu prije.

1187
01:07:05,240 --> 01:07:07,920
Moglo je biti ispušteno
u noći ubistva.

1188
01:07:09,040 --> 01:07:11,479
Da, ali normalno,
slušni aparat

1189
01:07:11,480 --> 01:07:13,719
emituje zvuk
kada ispadne,

1190
01:07:13,720 --> 01:07:17,519
pa ni ovaj tip ne
ili je oštećen.

1191
01:07:17,520 --> 01:07:20,599
I svjetlo koje si pokazao
došao bi tek kasnije

1192
01:07:20,600 --> 01:07:22,280
kada baterija
bio je na izmaku.

1193
01:07:24,200 --> 01:07:25,919
Gdje je to bilo?

1194
01:07:25,920 --> 01:07:28,440
Na terasi
blizu mesta gde je telo palo.

1195
01:07:29,920 --> 01:07:32,000
Možda je pripadalo
Rowan Jameson?

1196
01:07:33,640 --> 01:07:35,599
Ali nema ništa
u svojim zapisima

1197
01:07:35,600 --> 01:07:38,000
da sugeriše da je koristio
slušni aparat.

1198
01:07:52,320 --> 01:07:57,839
Uradiću uobičajene testove
ako mogu ovo povezati

1199
01:07:57,840 --> 01:07:59,919
na uzorke kože
preuzeto od Rowan

1200
01:07:59,920 --> 01:08:03,600
Džejmsonovi nokti,
možda smo na nečemu.

1201
01:08:09,760 --> 01:08:10,879
Slušni aparat.

1202
01:08:10,880 --> 01:08:12,719
Da. Mislim, možda ćemo naći

1203
01:08:12,720 --> 01:08:14,880
nema nikakve veze
sa zločinom uopšte.

1204
01:08:19,920 --> 01:08:23,079
Podsjeti me šta znamo
McGowan Trusta.

1205
01:08:23,080 --> 01:08:25,959
To je dobrotvorna organizacija
pomoć bivšim vojnicima

1206
01:08:25,960 --> 01:08:29,280
prilagoditi se civilnom životu,
vodi Simon Kendall.

1207
01:08:30,200 --> 01:08:31,800
Eto gde
upoznao je Colea McIlroya.

1208
01:08:34,120 --> 01:08:36,280
Daj mi minut.
Upravo sam pomislio.

1209
01:08:38,720 --> 01:08:40,599
Zar ne bi pomislio
Charlotte Kendall

1210
01:08:40,600 --> 01:08:42,799
bio bi sretniji
da vidim Rowana Jamesona

1211
01:08:42,800 --> 01:08:44,400
osvojiti Chaloner nagradu?

1212
01:08:46,160 --> 01:08:48,040
Ne izgleda baš
kao da joj je ulepšao dan.

1213
01:08:50,800 --> 01:08:53,520
Max, pogledaj ovo.

1214
01:09:03,600 --> 01:09:04,920
Mislim da bi trebao nazvati Martu.

1215
01:09:05,760 --> 01:09:06,840
Na njemu.

1216
01:09:07,760 --> 01:09:09,319
Da, mogu to.

1217
01:09:09,320 --> 01:09:12,359
Nazvat ću te kasnije.

1218
01:09:12,360 --> 01:09:13,759
U redu? ćao.

1219
01:09:13,760 --> 01:09:15,279
Zanimljivo.

1220
01:09:15,280 --> 01:09:16,360
sta?

1221
01:09:18,360 --> 01:09:20,400
Ne, ništa za tebe
da brineš, Cole.

1222
01:09:20,960 --> 01:09:22,599
dakle,

1223
01:09:22,600 --> 01:09:25,479
koristite ovaj prozor za ulazak
i van zgrade, zar ne?

1224
01:09:25,480 --> 01:09:29,679
- Tako je.
- A koja su tvoja stopala?

1225
01:09:29,680 --> 01:09:30,799
Sedam.

1226
01:09:30,800 --> 01:09:32,039
Da, da.

1227
01:09:32,040 --> 01:09:33,679
To sam i mislio.

1228
01:09:33,680 --> 01:09:37,599
To sam i mislio, fino,
ako nemate ništa protiv da to kažem.

1229
01:09:37,600 --> 01:09:39,199
Jer ako pogledate
u ovom odeljku ovde

1230
01:09:39,200 --> 01:09:43,159
postoji nečiji otisak stopala
sa mnogo većom veličinom cipela,

1231
01:09:43,160 --> 01:09:48,879
kao možda 10 ili 11,
i utisak se ostavlja

1232
01:09:48,880 --> 01:09:51,479
uglavnom sa prednje strane
stopalo, što bi se i dogodilo

1233
01:09:51,480 --> 01:09:54,919
da si, znaš,
ulazak kroz prozor.

1234
01:09:54,920 --> 01:09:56,519
dakle,

1235
01:09:56,520 --> 01:09:59,519
moje pitanje za tebe, Cole, je,
zašto bi neko drugi

1236
01:09:59,520 --> 01:10:04,400
nego se u to ulazite
svoju sobu izvana i

1237
01:10:05,600 --> 01:10:06,760
ko bi oni mogli biti?

1238
01:10:13,600 --> 01:10:14,920
Kako si, Indija?

1239
01:10:16,120 --> 01:10:17,880
Ja sam napravljen od teških stvari, Max.

1240
01:10:21,040 --> 01:10:22,760
Šta mi možeš reći?

1241
01:10:23,960 --> 01:10:26,679
Hoće li jezivi Petrov
završiti u Belmaršu

1242
01:10:26,680 --> 01:10:28,200
dinstanje u svom sranju?

1243
01:10:30,000 --> 01:10:31,759
Pregledavamo dokaze.

1244
01:10:31,760 --> 01:10:34,719
Hteli smo da razgovaramo sa vama
o June Goldman.

1245
01:10:34,720 --> 01:10:36,519
Jeste li bili svjesni
da je ubijena

1246
01:10:36,520 --> 01:10:38,400
dva dana nakon Rowan Jamesona?

1247
01:10:39,240 --> 01:10:40,360
Čitao sam o tome.

1248
01:10:41,240 --> 01:10:42,679
Razumemo to kada ste bili

1249
01:10:42,680 --> 01:10:44,439
udata za gospodina Jamesona,
Gospođica Goldman je bila vaš P.A.

1250
01:10:44,440 --> 01:10:46,319
Da li je to tačno?

1251
01:10:46,320 --> 01:10:49,000
Bilo je to davno, ali da.

1252
01:10:50,560 --> 01:10:51,640
I?

1253
01:10:52,560 --> 01:10:55,119
I šta?

1254
01:10:55,120 --> 01:10:59,759
Rowan i ja smo u početku bili sretni,
sve dok nije došao June Goldman,

1255
01:10:59,760 --> 01:11:03,280
htela je ono što sam ja imao,
Rowan sam.

1256
01:11:05,160 --> 01:11:07,239
Vidi, zao mi je sto je mrtva,
ali neću

1257
01:11:07,240 --> 01:11:08,439
izgubiti san zbog toga.

1258
01:11:08,440 --> 01:11:10,559
Ali morate biti radoznali
o tome šta se dogodilo.

1259
01:11:10,560 --> 01:11:11,999
Ne, ne.

1260
01:11:12,000 --> 01:11:14,480
To je poglavlje mog života
to je zatvoreno.

1261
01:11:15,960 --> 01:11:17,919
Poslednji put kada smo se sreli,
rekao si da nisi

1262
01:11:17,920 --> 01:11:20,159
razgovarao sa Rowan godinama.

1263
01:11:20,160 --> 01:11:21,679
Nisam.

1264
01:11:21,680 --> 01:11:24,319
Ali bili ste
u kontaktu sa Venecijom.

1265
01:11:24,320 --> 01:11:27,519
Našli smo prepisku
između vas dvoje

1266
01:11:27,520 --> 01:11:29,600
od prije manje od mjesec dana.

1267
01:11:31,000 --> 01:11:32,160
Jeste li bili prijatelji?

1268
01:11:34,160 --> 01:11:35,240
Ne baš.

1269
01:11:38,280 --> 01:11:41,920
Htela je da napusti Rowan,
pa je došla kod mene po pomoć.

1270
01:11:42,720 --> 01:11:44,559
Rowan je opremio Boglea i Bretta

1271
01:11:44,560 --> 01:11:47,279
protiv bilo koga
koji mu je stajao na putu.

1272
01:11:47,280 --> 01:11:50,759
Uslovi mog razvoda
obezbedio me posle njegove smrti,

1273
01:11:50,760 --> 01:11:53,199
ali morao sam se boriti za to.

1274
01:11:53,200 --> 01:11:55,679
I bila je u slabijoj poziciji
zbog predbracnog.

1275
01:11:55,680 --> 01:11:57,719
To je sigurno bila njena stvar,
nije tvoja?

1276
01:11:57,720 --> 01:11:59,559
Pa, pazili smo
jedno za drugo.

1277
01:11:59,560 --> 01:12:03,119
Pa kad Rowanova žena
prišao ti,

1278
01:12:03,120 --> 01:12:07,599
urotili ste se da osigurate
da u slučaju njegove smrti,

1279
01:12:07,600 --> 01:12:09,639
oboje biste bili
finansijski siguran.

1280
01:12:09,640 --> 01:12:10,919
I onda, da li biste vjerovali?

1281
01:12:10,920 --> 01:12:12,839
On je umro.

1282
01:12:12,840 --> 01:12:15,559
I danima kasnije,
žena koja je raskinula

1283
01:12:15,560 --> 01:12:17,440
umro je i tvoj brak.

1284
01:12:33,680 --> 01:12:36,399
Uvek uživam u razgovoru
studentima,

1285
01:12:36,400 --> 01:12:38,319
tako pun nade i snova.

1286
01:12:38,320 --> 01:12:40,359
Da, lijepo je vidjeti.

1287
01:12:40,360 --> 01:12:41,959
I sam sam bio takav
jednom razmišljajući

1288
01:12:41,960 --> 01:12:45,359
Hteo sam da promenim svet.

1289
01:12:45,360 --> 01:12:47,919
Ispostavilo se da jeste
malo teže nego što sam mislio.

1290
01:12:47,920 --> 01:12:49,880
Da li vam smeta
ako imamo brzu riječ?

1291
01:12:51,040 --> 01:12:52,959
Da, naravno.

1292
01:12:52,960 --> 01:12:55,120
- I sa Simonom.
- Da, molim te.

1293
01:12:58,680 --> 01:13:01,439
Hteo sam da ti kažem
da smo vjerovatno

1294
01:13:01,440 --> 01:13:03,999
da podnese tužbu
protiv Colea McIlroya

1295
01:13:04,000 --> 01:13:05,879
za ubistvo June Goldman.

1296
01:13:05,880 --> 01:13:07,720
To je užasan šok.

1297
01:13:08,480 --> 01:13:10,959
Bez krivice.

1298
01:13:10,960 --> 01:13:13,959
Ali gledajući unazad,
možda to nije bila dobra ideja

1299
01:13:13,960 --> 01:13:16,159
da zamolim June da zaposli

1300
01:13:16,160 --> 01:13:18,279
bivši vojnik
sa Coleovom istorijom.

1301
01:13:18,280 --> 01:13:20,719
Da. Lekcija naučena tamo.

1302
01:13:20,720 --> 01:13:24,239
Mislim, kao što si sam rekao,
nikada se nije potpuno oporavio

1303
01:13:24,240 --> 01:13:26,759
od onoga što se dogodilo
njemu u Avganistan.

1304
01:13:26,760 --> 01:13:29,680
I ne bi prošao
osnovne provjere zapošljavanja.

1305
01:13:30,920 --> 01:13:32,720
Da. Žao mi je.
sta si rekao?

1306
01:13:51,040 --> 01:13:52,280
Zdravo. Kako je to prošlo?

1307
01:13:54,200 --> 01:13:55,200
I jesi li siguran?

1308
01:13:57,960 --> 01:13:59,520
Pa, mislite li da je sumnjao?

1309
01:14:03,040 --> 01:14:04,119
Naravno.

1310
01:14:04,120 --> 01:14:05,799
Pa, to je super.

1311
01:14:05,800 --> 01:14:07,120
Reći ću Maxu. Hvala.

1312
01:14:08,040 --> 01:14:09,280
Izgleda da smo bili u pravu.

1313
01:14:09,920 --> 01:14:11,000
Dobro.

1314
01:14:12,560 --> 01:14:13,560
Idemo.

1315
01:14:18,160 --> 01:14:20,080
I reci Ashley
da smo na putu.

1316
01:14:22,080 --> 01:14:25,199
Mnogo, malo drugačije
nego što sam očekivao, ali

1317
01:14:25,200 --> 01:14:29,639
dobra vijest je DNK
s poklapaju se dijelovi kože

1318
01:14:29,640 --> 01:14:31,799
sa DNK na slušnom aparatu.

1319
01:14:31,800 --> 01:14:33,879
Pa si mi dao
nekoliko imena za poređenje,

1320
01:14:33,880 --> 01:14:36,639
i proveo sam ih kroz njih
dostupne baze podataka.

1321
01:14:36,640 --> 01:14:39,599
Prva dva su negativna.

1322
01:14:39,600 --> 01:14:41,999
U redu, nije
Petrov ili njegov vozač.

1323
01:14:42,000 --> 01:14:43,520
Pa, nisam
mislim da bi bilo.

1324
01:14:44,360 --> 01:14:45,760
Ali jedan od njih,

1325
01:14:47,600 --> 01:14:48,680
bubanj roll.

1326
01:14:50,440 --> 01:14:53,400
Ashley, to nije igra.

1327
01:14:55,920 --> 01:14:57,359
To je utakmica.

1328
01:14:57,360 --> 01:14:59,280
Moramo stići do Kembridža.

1329
01:15:39,440 --> 01:15:41,880
Zdravo, treba mi pristup
do direktorove kuće.

1330
01:15:51,160 --> 01:15:52,559
Znaju li da smo ovdje?

1331
01:15:52,560 --> 01:15:53,640
Nadam se da nije.

1332
01:15:55,480 --> 01:15:56,560
U redu.

1333
01:16:04,160 --> 01:16:05,240
Zdravo!

1334
01:16:06,560 --> 01:16:07,999
- Halo?
- Policija!

1335
01:16:08,000 --> 01:16:10,760
- Gospodin i gđa Kendall.
- Policija.

1336
01:16:17,960 --> 01:16:19,840
halo? Policija.

1337
01:16:20,480 --> 01:16:21,560
halo?

1338
01:16:24,920 --> 01:16:25,960
Ima li koga?

1339
01:16:27,000 --> 01:16:28,040
halo?

1340
01:16:33,360 --> 01:16:34,360
halo?

1341
01:16:41,280 --> 01:16:42,560
Aerodrom.

1342
01:17:26,240 --> 01:17:27,760
Da, idi lijevo.

1343
01:17:30,360 --> 01:17:32,760
Ne, verujem
to je jednosmjerna ulica.

1344
01:17:33,760 --> 01:17:35,159
Mislim, mi smo policija, Max.

1345
01:17:35,160 --> 01:17:37,280
Pa, znaš?

1346
01:17:56,360 --> 01:17:57,600
Jesi li odsutan?
na odmoru, majore?

1347
01:18:13,000 --> 01:18:15,119
Služio sam svojoj zemlji
sa razlikom

1348
01:18:15,120 --> 01:18:16,999
i sve što dobijem
je vojna penzija.

1349
01:18:17,000 --> 01:18:20,359
Kad je Petrov
prišao Charlotte,

1350
01:18:20,360 --> 01:18:22,319
rekao je da je produženje
će biti

1351
01:18:22,320 --> 01:18:26,119
najskuplja zgrada
Cambridge je ikada vidio.

1352
01:18:26,120 --> 01:18:28,600
Kad odem u penziju
iz Saint Cuthberta

1353
01:18:29,680 --> 01:18:31,560
nećemo ni imati
kuća za život.

1354
01:18:33,520 --> 01:18:36,160
Sajmon je uvek imao
veoma skupog ukusa.

1355
01:18:37,760 --> 01:18:40,560
Letenje avionima. Mislim, iskreno,

1356
01:18:42,360 --> 01:18:47,360
A onda je Petrov kontaktirao
koledž sa svojom velikom vizijom.

1357
01:18:49,560 --> 01:18:52,119
Ali znao je da neće
proći bez moje podrške.

1358
01:18:52,120 --> 01:18:55,839
Sve je išlo dobro.
Do one užurbane June Goldman

1359
01:18:55,840 --> 01:18:57,239
zabila nos u to.

1360
01:18:57,240 --> 01:19:01,479
Bili smo na odmoru i junu
našao pismo od Petrova

1361
01:19:01,480 --> 01:19:05,520
izlažući sporazum
nameravao je da nam kupi a

1362
01:19:06,920 --> 01:19:09,280
starački dom u Portugalu.

1363
01:19:10,240 --> 01:19:11,960
Bilo je mnogo
ubačenog novca.

1364
01:19:13,360 --> 01:19:17,440
Zamišljam nju i Rowan
trošili jedan od svojih

1365
01:19:18,680 --> 01:19:22,000
popodne, i rekla mu je
sve o tome.

1366
01:19:22,960 --> 01:19:24,079
Jastučnica.

1367
01:19:24,080 --> 01:19:26,239
Pa, otišao je
potpuno balistički

1368
01:19:26,240 --> 01:19:29,519
i rekao da je to podmićivanje i
da će izaći u javnost.

1369
01:19:29,520 --> 01:19:33,279
Zamolili smo se za June
da ga nateram da vidi smisao,

1370
01:19:33,280 --> 01:19:35,119
ali nikad nije mogla
da mu se suprotstavi.

1371
01:19:35,120 --> 01:19:39,159
Sve što smo ikada uradili,
sve što smo toliko radili

1372
01:19:39,160 --> 01:19:44,159
za našu reputaciju,
sve bi bilo uništeno.

1373
01:19:44,160 --> 01:19:48,879
Rowanova ironija
na svom moralnom visokom konju

1374
01:19:48,880 --> 01:19:51,520
kada je osvojio Chalonerovu nagradu
prije svih tih godina.

1375
01:19:52,760 --> 01:19:53,920
To nije bio njegov dizajn.

1376
01:19:55,360 --> 01:19:56,440
Bio je moj.

1377
01:19:58,600 --> 01:19:59,840
nikad ga nisam razotkrio,

1378
01:20:01,400 --> 01:20:03,120
iako me to godinama izjedalo.

1379
01:20:04,760 --> 01:20:08,879
Rekao je da namjerava
da koristim njegov govor prihvatanja

1380
01:20:08,880 --> 01:20:11,439
u Royal Chelsea
da nas osudi.

1381
01:20:11,440 --> 01:20:13,079
I morali ste da ga zaustavite?

1382
01:20:13,080 --> 01:20:14,800
Zaista.

1383
01:20:18,160 --> 01:20:21,839
Vi ste inscenirali taj argument
o Cole McIlroyu

1384
01:20:21,840 --> 01:20:25,159
i slova,
sa kojim nije imao nikakve veze.

1385
01:20:25,160 --> 01:20:26,720
Sam si ih napisao,

1386
01:20:28,600 --> 01:20:32,799
a Simon je već bio
dobio Coleov DNK

1387
01:20:32,800 --> 01:20:35,440
na šal koji on
davila June sa.

1388
01:20:36,880 --> 01:20:40,200
Dok su bili zajedno u krevetu.

1389
01:20:41,760 --> 01:20:44,040
Znali ste za to, zar ne?

1390
01:20:46,760 --> 01:20:50,080
Simon i ja smo različiti
na mnogo načina.

1391
01:20:51,920 --> 01:20:54,879
Veoma je vojnik.

1392
01:20:54,880 --> 01:20:56,880
Voli muško društvo.

1393
01:20:58,560 --> 01:21:00,159
Polagali ste pravo na sebe
nisu bili u stanju da lete

1394
01:21:00,160 --> 01:21:01,999
zbog vremena
bilo loše u Škotskoj,

1395
01:21:02,000 --> 01:21:03,199
ali to je bila laž, zar ne?

1396
01:21:03,200 --> 01:21:05,039
Vrijeme je bilo lijepo.
Provjerili smo.

1397
01:21:05,040 --> 01:21:06,119
I rekao si
vratio si se vozom.

1398
01:21:06,120 --> 01:21:08,399
Ali i to smo provjerili.

1399
01:21:08,400 --> 01:21:10,799
Imao si karte,
ali ih nikad nisam koristio.

1400
01:21:10,800 --> 01:21:12,799
Već si bio u Čelsiju.

1401
01:21:12,800 --> 01:21:15,120
Jeste li uvijek namjeravali
smestiti Viktoru Budimiru?

1402
01:21:16,600 --> 01:21:19,679
Ne. Ne. Trebala mi je Venecija
s puta.

1403
01:21:19,680 --> 01:21:21,879
Bio je telefon
u uglu foajea.

1404
01:21:21,880 --> 01:21:23,919
Prikrio sam svoj glas.

1405
01:21:23,920 --> 01:21:26,079
pitao sam je
da siđemo na recepciju.

1406
01:21:26,080 --> 01:21:28,679
Nisam znao tog Viktora
će biti tamo.

1407
01:21:28,680 --> 01:21:30,599
Ali srećom po tebe,
on bi preuzeo krivicu.

1408
01:21:30,600 --> 01:21:34,999
Pa, u vojsci, to je šta
nazivamo kolateralnom štetom.

1409
01:21:35,000 --> 01:21:40,079
I tako Coleova nagrada
za seks sa Simonom

1410
01:21:40,080 --> 01:21:42,800
trebalo je uokviriti
za ubistvo koje nije počinio.

1411
01:21:44,680 --> 01:21:46,479
To je bila Simonova ideja.

1412
01:21:46,480 --> 01:21:49,239
To je uvijek Simonova ideja.

1413
01:21:49,240 --> 01:21:52,839
Znate li od čega pada
što visina može učiniti tijelu?

1414
01:21:52,840 --> 01:21:54,519
Pa, video sam
mnogo gore od toga.

1415
01:21:54,520 --> 01:21:57,319
Bio sam u Avganistanu.

1416
01:21:57,320 --> 01:22:00,440
Tamo ste zadobili povrede
zbog čega si oglušio na jedno uvo.

1417
01:22:01,840 --> 01:22:03,880
Našli smo ovo
u blizini mesta zločina

1418
01:22:04,800 --> 01:22:07,239
koji nosi tvoj DNK.

1419
01:22:07,240 --> 01:22:10,559
Prijatelji su mi razneli
na komade od strane IDE-a.

1420
01:22:10,560 --> 01:22:14,879
Svaki od njih je vredeo
desetak Rowan Jamesons.

1421
01:22:14,880 --> 01:22:20,159
I, a ti gde, gde
da li si bio u svemu ovome?

1422
01:22:20,160 --> 01:22:21,960
Jeste li vi bili žrtva?

1423
01:22:23,840 --> 01:22:24,920
br.

1424
01:22:26,680 --> 01:22:28,000
Ne, ne kažem to.

1425
01:22:30,720 --> 01:22:31,800
Samo sam htela

1426
01:22:33,520 --> 01:22:35,480
udobno penzionisanje

1427
01:22:37,320 --> 01:22:40,080
i sve je izmaklo kontroli.

1428
01:22:41,880 --> 01:22:44,399
Simon Kendall,

1429
01:22:44,400 --> 01:22:47,399
Hapsim te zbog toga
ubistvo Rowan James Kendall.

1430
01:22:47,400 --> 01:22:49,919
hapsim te
za zaveru

1431
01:22:49,920 --> 01:22:52,839
da ubije Džun Goldman
i Rowan Jameson.

1432
01:22:52,840 --> 01:22:54,519
ne moraš ništa reći,

1433
01:22:54,520 --> 01:22:56,559
reci bilo šta,
ali može naštetiti vašoj odbrani

1434
01:22:56,560 --> 01:22:58,559
ako ne spominjete
kada je ispitan

1435
01:22:58,560 --> 01:23:00,959
nešto što ti
kasnije se osloniti na sudu.

1436
01:23:00,960 --> 01:23:04,440
Sve što kažeš
može se dati kao dokaz.

1437
01:23:15,680 --> 01:23:19,119
Connor, Jess, ovo je
moja rođaka Martha McGuire.

1438
01:23:19,120 --> 01:23:20,279
Drago mi je.

1439
01:23:20,280 --> 01:23:21,839
DI McGuire.

1440
01:23:21,840 --> 01:23:23,959
Sreli smo te na Zoomu. Kako si?

1441
01:23:23,960 --> 01:23:25,359
Kakav je plan?

1442
01:23:25,360 --> 01:23:26,839
Pa, idem
nazad u Kembridž

1443
01:23:26,840 --> 01:23:28,959
da objavim vesti
za Venetia Jameson.

1444
01:23:28,960 --> 01:23:31,279
I takođe, jeste li vidjeli
vremenska prognoza?

1445
01:23:31,280 --> 01:23:32,599
Da, Storm Kevin.

1446
01:23:32,600 --> 01:23:34,359
Da, i naravno, jesam

1447
01:23:34,360 --> 01:23:36,639
jaka ćerka tinejdžerka
Moram da pripazim.

1448
01:23:36,640 --> 01:23:37,919
Slušaj ovo.

1449
01:23:37,920 --> 01:23:39,599
Istraga
se pokreće

1450
01:23:39,600 --> 01:23:41,119
u kontroverznog biznismena

1451
01:23:41,120 --> 01:23:43,159
Francis Petrov,
nakon optužbi

1452
01:23:43,160 --> 01:23:44,839
mita i korupcije.

1453
01:23:44,840 --> 01:23:47,199
To je kraj
proširenja, dakle.

1454
01:23:47,200 --> 01:23:48,759
Pa, znaš, koga briga?

1455
01:23:48,760 --> 01:23:50,799
Znaš, ove fensi
nove zgrade,

1456
01:23:50,800 --> 01:23:53,759
sve je to samo jedna nadmoć
između fakulteta.

1457
01:23:53,760 --> 01:23:55,919
To je kao fudbalski stadioni.

1458
01:23:55,920 --> 01:23:58,639
Znaš, Arsenal
izgrađen Emirates,

1459
01:23:58,640 --> 01:24:00,519
a zatim i Totenhem Hotspur

1460
01:24:00,520 --> 01:24:01,719
osećaju da moraju da odu
jedan bolji,

1461
01:24:01,720 --> 01:24:03,679
ali ne znači
oni su bolji tim.

1462
01:24:03,680 --> 01:24:05,199
Spursi su bolji tim.

1463
01:24:05,200 --> 01:24:06,479
Oni samo prolaze
teško vreme.

1464
01:24:06,480 --> 01:24:08,120
ja i Layla,
mi smo navijači Arsenala.

1465
01:24:09,960 --> 01:24:11,320
Podržao Chelsea.

1466
01:24:12,200 --> 01:24:14,159
Max, ja sam navijač Arsenala.

1467
01:24:14,160 --> 01:24:15,359
Oni su briljantni.

1468
01:24:15,360 --> 01:24:17,280
Nisam mislio da počnem
porodična svađa.

1469
01:24:22,320 --> 01:24:25,319
Hteo sam da ti kažem
da Charlotte i Simon Kendall

1470
01:24:25,320 --> 01:24:27,039
se terete
sa ubistvima

1471
01:24:27,040 --> 01:24:29,240
od Rowana Jamesona
i June Goldman.

1472
01:24:30,360 --> 01:24:32,359
Planirali su cijelu stvar.

1473
01:24:32,360 --> 01:24:34,600
Da. Tako to izgleda.

1474
01:24:36,120 --> 01:24:37,160
To je nevjerovatno.

1475
01:24:38,000 --> 01:24:39,680
Nisam mogao ni zamisliti.

1476
01:24:41,840 --> 01:24:43,319
Oni su bili naši prijatelji.

1477
01:24:43,320 --> 01:24:45,040
Ili ili barem
Mislio sam da jesu.

1478
01:24:47,760 --> 01:24:48,999
Pretpostavljam da je to jedna dobra stvar

1479
01:24:49,000 --> 01:24:50,760
to je izašlo
od svega ovoga je to

1480
01:24:51,960 --> 01:24:53,640
moramo se upoznati.

1481
01:24:56,160 --> 01:24:58,559
I oboje ste korisnici
Rowanove volje,

1482
01:24:58,560 --> 01:25:00,880
znaš, to će malo pomoći.

1483
01:25:18,320 --> 01:25:19,720
Mm.

1484
01:25:24,040 --> 01:25:25,480
- Zdravo.
- Zdravo.

1485
01:25:26,440 --> 01:25:27,520
Uđi.

1486
01:25:28,360 --> 01:25:30,079
Vrijeme je divlje.

1487
01:25:30,080 --> 01:25:31,720
Mmm, znam.

1488
01:25:32,320 --> 01:25:33,479
Roz

1489
01:25:33,480 --> 01:25:36,599
još uvijek kampuje u Snowdoniji.

1490
01:25:36,600 --> 01:25:38,359
Pa, nadam se da su se fiksirali
njihov šator ispravno spušten.

1491
01:25:38,360 --> 01:25:40,439
Mmm. Čašu vina?

1492
01:25:40,440 --> 01:25:45,759
Pa, samo sam svratio da kažem
doviđenja pre nego što počnem.

1493
01:25:45,760 --> 01:25:47,999
Mislite li da hoće
dozvoliti da letiš u ovome?

1494
01:25:48,000 --> 01:25:50,159
Pa, nadam se.
radujem se tome.

1495
01:25:50,160 --> 01:25:51,200
znaš,

1496
01:25:52,120 --> 01:25:53,200
Razmišljao sam.

1497
01:25:54,600 --> 01:25:57,719
Veoma dobra kafa u Peruu.

1498
01:25:57,720 --> 01:26:00,400
Mmm. Miša,
jedan od najboljih na svetu.

1499
01:26:01,560 --> 01:26:05,159
To je jedini razlog
Ja idem, očigledno.

1500
01:26:05,160 --> 01:26:07,559
Znate li još nešto o tome?

1501
01:26:07,560 --> 01:26:11,840
Peru ovdje, Machu Picchu,
Lake Titicaca.

1502
01:26:14,560 --> 01:26:15,800
Paddington Bear.

1503
01:26:19,960 --> 01:26:21,759
Nisu istinski
pokušava da te izbaci

1504
01:26:21,760 --> 01:26:23,400
i preurediti
sajt, zar ne?

1505
01:26:24,400 --> 01:26:27,559
Preko mog mrtvog tijela.
Neću dopustiti

1506
01:26:27,560 --> 01:26:31,239
neka šema hvatanja novca
okreni moj ugao Chelseaja

1507
01:26:31,240 --> 01:26:33,639
u hotel sa pet zvezdica.

1508
01:26:33,640 --> 01:26:35,039
Šta ćeš učiniti povodom toga?

1509
01:26:35,040 --> 01:26:36,600
Usidriti se za mol?

1510
01:26:38,200 --> 01:26:41,360
Pa, pisaću oštro
pisma savetu.

1511
01:26:42,160 --> 01:26:43,959
Da, pa, to će upaliti.

1512
01:26:43,960 --> 01:26:46,759
Možda bi mogli da grade
hotel oko vas.

1513
01:26:46,760 --> 01:26:49,520
Mogao bi biti fin mali
centar u recepciji.

1514
01:26:50,240 --> 01:26:51,320
Dobra ideja.

1515
01:26:52,240 --> 01:26:54,239
Ne. Let je odgođen.

1516
01:26:54,240 --> 01:26:56,600
Ostani kod kuce
i čekati dalje upute.

1517
01:26:58,160 --> 01:27:00,800
Pa, sad si mogao
ta čaša vina.

1518
01:27:02,000 --> 01:27:03,080
Pretpostavljam da bih mogao.

1519
01:27:07,920 --> 01:27:09,000
Vau!

1520
01:27:13,080 --> 01:27:14,160
Hvala.

1521
01:27:16,400 --> 01:27:18,639
Bilo je dobro upoznati Martu.

1522
01:27:18,640 --> 01:27:20,080
Pa, ona je sjajna, zar ne?

1523
01:27:20,880 --> 01:27:22,200
Kembridž je takođe lep.

1524
01:27:22,960 --> 01:27:24,040
Divno mjesto.

1525
01:27:25,480 --> 01:27:28,159
Možda malo više
opuštajući nego London.

1526
01:27:28,160 --> 01:27:29,679
I ne mislim
ona se dobro snalazi

1527
01:27:29,680 --> 01:27:31,200
sa njenim trenutnim DS,
pa, znaš,

1528
01:27:32,840 --> 01:27:34,519
promjena je dobra.

1529
01:27:34,520 --> 01:27:36,240
Ne razmišljaj o tome.

1530
01:27:37,600 --> 01:27:38,719
Razmisli o čemu?

1531
01:27:38,720 --> 01:27:40,280
Znaš šta.

1532
01:27:42,560 --> 01:27:44,080
Tako te je lako završiti.

1533
01:27:45,680 --> 01:27:46,720
Živjeli.

1534
01:27:51,760 --> 01:27:53,719
Sada o toj kafi.

1535
01:27:53,720 --> 01:27:56,199
Kolika je vaša dozvoljena količina prtljaga?

1536
01:27:56,200 --> 01:27:57,560
Idem na ranac, Max.

1537
01:27:58,960 --> 01:28:00,879
Pretpostavljam da bih te mogao dovesti
nazad malo marmelade.